A Hat in TimeEn proceso

[En proceso] A Hat in Time al castellano

Inspirado por algunos de los grandes juegos de plataformas de Nintendo 64, A Hat in Time nos transporta a una colorista isla que ha sido invadida por un grupo de peligrosos mafiosos, a los que tendremos que derrotar con un paraguas y la habilidad para modificar el tiempo. El programa apuesta por un estilo visual propio de las películas de animación, al más puro estilo The Legend of Zelda: Wind Waker.

-3DJuegos

Proyecto

Empezamos la traducción de A Hat in Time al castellano a finales de diciembre del año pasado, es un proyecto corto el cual tiene muchas facilidades a nivel técnico.

Hablamos de unos 200KB de texto, unidos a un número bajo de imágenes, por lo que el proyecto podría salir en cualquier momento próximo.

Avisamos que estamos tratando de traducir mientras se juega al juego para dar un alto nivel de calidad aprovechando para traducir en base al contexto del propio juego.
Nos encontramos con un proyecto con una alta cantidad de referencias, de juegos de palabras y de expresiones, aumentando la dificultad de la traducción, pero se planea hacer la mejor traducción posible.

La traducción será al castellano, la versión neutra ya está siendo hecha por Hat Kid, en el canal oficial de Discord de A Hat in Time, por lo tanto, es posible que las traducciones hechas por los fans acaben en el Workshop de Steam, vamos a tratar de modular todos los términos y expresiones del inglés al castellano.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Etiquetas

Megaflan

Líder del proyecto de traducción de Shin Megami Tensei IV. Me gustan los flanes. El Sol se esconde cuando romhackeo, mirándome con pavor.

4 thoughts on “[En proceso] A Hat in Time al castellano”

Deja un comentario

Close