Ace AttorneyAce Attorney Investigations 2

[AAI2] Avances del proyecto · Enero 2018

Traducción del C4 y revisión del C1 en curso

Os ponemos al día del progreso en este último mes.

Cuando empezamos a trabajar con el caso 4, a finales de noviembre (aún no existía TraduSquare), dijimos por Twitter y por nuestro foro que actualizaríamos los avances del proyecto a principios de cada mes. En efecto, esto implica que apenas han pasado dos meses y ya hemos incumplido nuestra promesa, ya que este mes nos hemos demorado 12 días. Pero como excusa, diremos que hay algo muy importante que pronto anunciaremos y que nos ha estado quitando bastante tiempo últimamente.

¿En qué estamos trabajando ahora mismo?

Antes de actualizar los avances, pongámonos rápidamente en contexto. El caso 3 se terminó de traducir acabando el verano de 2017. Desde entonces, los grupos de corrección, edición gráfica e inserción están trabajando para terminarlo por completo.

Por otro lado, el grupo traducción comenzó a traducir el cuarto caso en diciembre. Simultáneamente, un pequeño grupo formado por tres miembros de traducción, se puso manos a la obra con la revisión del primer caso (más información sobre las revisiones en el foro).

Y eso viene a ser todo lo que hemos hecho este enero: revisar el caso 1, traducir el caso 4, y preparar la salida del tercer caso. Así que, ahora sí, pasemos a actualizar los avances de este mes.

 

Avances enero 2018

El caso olvidado (caso 4) – traducción

 

Texto traducido – 49%

Texto corregido – 0%

Gráficos editados – 0%

 Texto y gráficos
insertados – 0%

 

 

El caso del atentado (caso 1) – revisión

 

Texto revisado – 52%

Gráficos revisados –   0%

Texto y gráficos
reinsertados – 0%

 

 

 

[12/02/18]

 

¡Síguenos en Twitter!

¡Visita nuestro foro!

Etiquetas

2 thoughts on “[AAI2] Avances del proyecto · Enero 2018”

  1. Les deseo mucha suerte en el proyecto. ouó
    Espero poder jugarlo en la versión completa pronto, Miles Edgeworth es mi personaje favorito de Ace Attorney.

Deja un comentario

Close