Logo de TraduSquare

Ace Attorney: Spirit of Justice - ¡Reclutamiento para la revisión final!

  • 25-11-2020
  • JauCR

¡Hola a todos!

Desde LJT queremos daros las gracias a todos los que habéis estado con nosotros desde el principio del proyecto. Esta entrada es para explicar un poco qué ha sido de nosotros y que falta para acabar el proyecto.

Como algunos sabéis, el juego está completamente traducido, hicimos una beta cerrada con algunos usuarios que la solicitaron y el estado del parche es «jugable». Dicho esto, estamos bastante seguros de que la calidad del script es mejorable, y queremos darle una última vuelta antes de lanzar el primer parche.

Uno de los cambios de planes mas importantes es que de momento el doblaje de las cinemáticas va a ser aplazado hasta más adelante. Las escenas dobladas seguirán en nuestro canal de YouTube, pero no estarán en el juego hasta que acabemos el doblaje. La razón de esto es que hace falta redoblaje para algunos diálogos, y otros no pudieron ser doblados.

Por último y realmente más importante, para poder acabar el parche cuanto antes necesitamos a gente que tenga tiempo para revisar los textos (sobre todo para los casos 3, 4 y 5, los casos 1 y 2 están revisados y el 3 está en proceso, pero aún falta).

Para el caso 4 se apreciaría que el revisor sepa japonés y tenga conocimiento amplio de la cultura japonesa dado la naturaleza del propio caso. Podéis contactarnos en el tablón de misiones o en nuestro servidor de Discord: https://discord.gg/dtaFZcWmUA

¡Muchas gracias y un saludo a todos!

Comentarios

#2021
26-11-2020
Daga

Vaya
Todo bien
Sería fabuloso que para fin de año ya tengamos la primera beta
Ánimos
#2022
26-11-2020
NeoHowls

Uff Genial
#2024
26-11-2020
yanpool1236

El juego esta en oferta y me gustaría comprarlo, el aprche es compatible con steam y estara al 100%?
#2025
26-11-2020
JauCREditor

En esta entrada hablamos de Spirit of Justice para 3DS, no el Trilogy de Steam. Pero sí, el parche estará al 100 % y será compatible con Steam, puesto que creo que es la única forma de adquirirlo legalmente en PC
#2027
28-11-2020
Ducengarth

Gracias por el esfuerzo!!
#2028
28-11-2020
Devix93

Buenas!
Un par de preguntas, teneis pensado sacarlo antes de fin de año?
Despues de acabar con este teneis pensado traducir el Dual Destinies?
Gracias por el esfuerzo, se agradece que traduzcais los juegos para poder disfrutarlos en nuestro idioma.
Un saludo!
#2029
29-11-2020
ShiryuAdministrador

Pues el grupo está buscando gente, tal como pone en la noticia. Creo que no es importante cuándo tengan pensado sacarlo, si no encuentran correctores, la salida se irá retrasando cada vez más XD
Respecto a DD, en una entrada anterior dijeron que tenían intención de ponerse con él, pero primero irían el Trilogy y el SoJ, lógicamente.
#2030
30-11-2020
Charlixp

Holaa yo recién entre en este gran mundo de ace attorney y la verdad me ah encantado ahorita ando en los de Miles una pregunta el dual Destiny está en español???
#2031
30-11-2020
ShiryuAdministrador

Literalmente los dos comentarios encima del tuyo, bro...
#2032
01-12-2020
Charlixp

Tengo un problemita exactamente en el caso 5 de del Miles el primer juego se me crashea en un punto y ya no puedo jugarlo alguien sabe cómo arreglar ese problema???
#2039
06-12-2020
fabianx66

gracias x su exselente travajo
#2042
09-12-2020
Thelandofthewolf

Habéis podido encontrar revisores?
#2043
09-12-2020
JauCREditor

Aún no hemos cerrado el reclutamiento, así que puedes unirte al servidor si quieres!
#2057
15-12-2020
Daga

Ahora que tengo la posibilidad de conseguir el juego, tengo la duda de que versión seria compatible con el parche ¿USA o EUR? agradecería la respuesta. Buen día.
#2071
22-12-2020
nestore93

Tengo entendido que cronológicamente el Dual Destinies va antes. ¿Es necesario para entender el Spiritof Justice jugar antes al Dual Destinies?
#2072
22-12-2020
JauCREditor

Sí, va antes cronológicamente y se lanzó antes.
No es realmente necesario jugar a DD primero, un poquillo para conocer a algunos personajes de la «nueva trilogía» pero así a bote pronto no recuerdo nada que spoileé la trama de DD en Spirit of Justice.
#2214
15-01-2021
Amnesia1000

Una pregunta, he parchado e instalado el juego base y el DLC de SoJ pero el DLC no aparece en el juego, hay alguna forma de hacerlo "aparecer"? O aparece una vez terminados los capítulos?
#2359
21-02-2021
armando990

Les envió mis gratificaciones a todos los colaboradores que hacen las Maravillas que CAPCOM no quiso hacer. Sinceramente mucho éxito en su vida a aquellos que nos dan la felicidad de tenerlo Traducido al Español. <3
#2660
19-04-2021
Friend

Me preguntaba si luego de que estuviera para 3DS, pensaban tal vez hacer también el parche para Android. No teniendo una 3DS pero habiendo comprado el juego en Android, esa es la única opción que tengo (que va, yo puedo entender inglés a la perfección y ya bastante he jugado el juego en ese idioma varias veces, pero me estoy jugando la saga con mi hermanito menor y me gustaría algún día poder jugarlo al español con él que de inglés no sabe nada).
#2661
20-04-2021
Juanuchia

¿Se sabe la fecha de salida del parche de okami? Un gran trabajo y muy fan de estos trabajos, un saludo.
#3299
24-06-2021
Sigma22

No es por nada, pero por qué no han ábido más avances del parche desde que terminaron el trilogy. No sé tomen a mal el comentario, es solo por curiosidad
#3303
24-06-2021
ShiryuAdministrador

Pues porque solo han pasado dos semanas desde la salida de Trilogy, poco se puede avanzar en ese tiempo y digo yo que el grupo estará descansando después de sacar un parche para tres juegos.
#3304
24-06-2021
PacheEditor

Estamos ayudando con la versión de Switch en lo que podemos, además de revisar un par de bugs de Steam. La revisión de SoJ sigue en marcha, lo que pasa que no hemos dicho nada porque tampoco hay nada que decir, que estamos en ello.
#3313
26-06-2021
Sigma22

Gracias por tomarse las molestias de leer los comentarios y de responder. Se entiende totalmente el descanso además nadie les puede exigir nada, de mi parte estoy agradecido de que hagan este trabajo de forma altruista ya que ni quiero saber la cantidad de archivos que hay que testear, traducir, etc. Si algún día logran colocar una herramienta en la pagina para bloquear los comentarios ofensivos hacia el trabajo altruista y complejo de ustedes no duden en usarla. Perdón por el comentario de los avances del spirit of justice, digamos que fue un comentario egoísta de mi parte, ya que no me fije en el tiempo de los que se encargan de traducir el juego. Tal vez esto que escribo es innecesario pero para mi es necesario hacerles saber que su trabajo es apreciado, no tanto por los piratas por lo que veo pero simplemente para que escuchar sus comentarios, si solo desaniman al equipo e incluso a los que se compraron el juego sabiendo que gastaron unos 30 dólares bien gastados y que los que se descargan todo gratis quieren obtenerlo sin ningún tipo de gasto. Gracias por leer este comentario y sobre todo por la traducción tanto de pc como la de switch que sinceramente en switch se siente mas la esencia del ace attorney
Necesitas registrarte para poder enviar comentarios.
Todos los proyectos alojados en esta página son realizados por fans para fans sin ánimo de lucro.
En esta página únicamente aparecerá contenido sin Copyright y parches para aplicar a copias de juego originales.
TraduSquare 2017-2020