Logo de TraduSquare

¡Da comienzo la traducción de Deltarune Capítulo 2!

  • 24-09-2021
  • D3fau4

¡Saludos, gente! Soy D3fau4, una personilla que ha estado dando vueltas por diferentes proyectos en este último año como pueden ser OkamiHD, Deltarune Capítulo 1 o como este último lanzamiento del equipo de GlowTranslations: Ys I Chronicles + (id a echar un vistazo si todavía no lo habéis hecho). Bueno... después de haberme ¿presentado?, vamos al lío.


¡Da comienzo la traducción de Deltarune Capítulo 2!

Después de estar tres días seguidos romhackeando y programando la herramienta para modificar y extraer el texto del juego (además de otro par de días para poder disfrutar y terminar el juego al 100%): ¡doy comienzo a la traducción del juego al castellano!

El traductor del primer capítulo no participará en la traducción de este por motivos ajenos al proyecto. Su traducción del primer capítulo de Deltarune no será porteada a la nueva versión de Steam y su retraducción de Undertale tampoco se alojará en TraduSquare. Lamento comunicaros todo esto.

En cuanto a Undertale, puedo hacer que la traducción del equipo de UTES funcione en su última versión de Steam (la 1.08). Actualmente la traducción del equipo de UTES solo funciona en la versión 1.001 de Undertale (Steam). ¡Si veo interés en los comentarios, haré compatible esa traducción con la última versión!

Volviendo a Deltarune, también quiero anunciar que gracias a That Guy Named Ed, ¡también tendremos traducción de ambos capítulos de Deltarune al español latino! He estado trabajando con él codo con codo estos días últimos para organizar tanto la traducción al castellano como al latino. También me ha dicho que la traducción al latino empezará con el segundo capítulo, puesto que es el más reciente.

Ambos os queremos comunicar que necesitamos traductores para ambas versiones, así que os invitamos a participar y ayudar en la traducción de este maravilloso juego.

  • Formulario de acceso (Castellano): Entrar (Cupo completo)
  • Formulario de acceso (Latino): Entrar (Cupo completo)


Preguntas frecuentes:

¿Portearas la traducción a la versión de Switch?

Sí.

Defauuuuuu, ¿cuando va a estar la traducción?

Cuando esté.

Pero es que {inserte nombre cualquiera aquí} ya va por {inserte porcentaje aquí}:

Ya, pero yo no soy una persona random de Internet que traduce todo utilizando Google Translator o DeepL. No tengo prisa en lanzar la traducción y tampoco voy a meter prisa a los traductores que me ayuden, puesto que todos tenemos vidas y cosas de las que encargarnos. Esto no es una carrera, a mi “me la suda” que X persona lo saque antes para ganarse la famita de turno.


Y eso es todo por hoy, de vez en cuando iré avisando sobre el estado de la traducción e ire actualizando los porcentajes en la ficha del juego. Asique…

¡Eso es todo amigos!


Comentarios

#3655
24-09-2021
SlayerIbn

Espero con ansias su traduccion, yo tambien estoy con un equipo traduciendo el juego, y espero que les vaya bien, saludos.
#3656
24-09-2021
SlayerIbn

en latino, aclaro xd
#3658
24-09-2021
danylopez123

¡Excelente!
Ahora solo es cuestion de esperar a cuando se terminara.
Podeis tomaros el tiempo que necesiteis.
#3659
24-09-2021
ShiryuAdministrador

Faltaría más, lol
#3660
24-09-2021
Accord

Les deseo lo mejor. Muchas gracias.
#3662
25-09-2021
Shigeo21

Que bien les deseo mis mejores deseos en la traducción, se que traducir un juego lleva tiempo y esfuerzo asi que esperare pacientemente a los progresos y animos para ustedes
#3663
25-09-2021
HydraXs

Mucha suerte con la traducción capos, y pues si estaría bien que la versión de undertale funcione en la 1.08 =)
#3667
26-09-2021
MrComedia

hola buenos días/tardes/noches.
les deseo mucha suerte en la traducción del capitulo y muchas gracias de antemano.
que tengan un lindo día (*u*)
#3669
26-09-2021
Coffey

Vaya, justo hace unos días probé el parche en español del Capítulo 1, puesto que dada la llegada del 2, quería volver a jugar el primero y luego esperar a que llegue alguna traducción el segundo para poder jugarlo, y lamento decir que me llevé un mal sabor de boca por los modismos españoles, llegados a un punto en que habían diálogos que no entendía (sin ofender) xDDD

¡Pero ey! Me alegra mucho que ahora realizarán una versión latina además de la castellana, es realmente reconfortante y me emocioné leyendo esto. Sé que hay trabajito detrás y me alegra que ahora vayan a haber 2 versiones para los respectivos lugares en donde el español es distinto. ¡Mucha suerte con la traducción, espero que al final todos estemos contentos!
#3683
28-09-2021
Turpin

Por favor, por favor, por favor, haz compatible la traducción de Undertale a la última versión de Steam, te lo agradecería eternamente 🙏.
#3686
29-09-2021
colorido10

Hola. La traduccion de Undertale tiene un fallo en la habitacion de Sans, si interactua con algun objeto se crashea el juego.

Sobre esta traduccion, el capitulo 1 solo funciona con el juego base, con el update se crashea
#3694
29-09-2021
D3fau4Editor

Se nota que te has leído la entrada...
#3696
30-09-2021
Purpy

Genial!
espero con ansias la traducción ^^
#3697
30-09-2021
AlexisElPanda

Yo mande un formulario para la version en latino <3 espero poder ayudar con este juego que se ha vuelto uno de mis favoritos
#3699
30-09-2021
Bunglewas

El parche para el capitulo 1 sigue funcionando en la nueva version?
#3702
01-10-2021
dyraimtink

buena pregunta Bunglewas
#3703
01-10-2021
94Cloud

Madre mia que gran proyecto compañero! Sinceramente me encataria tener las traducciones de la version actualizada de steam de undertale, seria un puntazo! lastima que los creadores oficiales no hayan añadido tales traducciones despues de ver la gran acogida del juego, me encanta que gente como vosotros se tome estas molestias para que otras personas puedan disfrutar de esta maravilla. MUCHISIMAS GRACIAS DE CORAZON ^o^
#3706
01-10-2021
D3fau4Editor

Gracias por no leer la entrada.
#3707
01-10-2021
Halosesparta

Listo ya mande mi solicitud para traducir :D, ojala sea aceptado
#3714
03-10-2021
Nullzar

Hola! ¿De casualidad estarán buscando un traductor más para la versión en Latino? Este juego me ha encantado y quisiera aportar en la traducción pero recién me he enterado de este proyecto justo ahora, saludos.
#3772
13-10-2021
Alexmastah

Después de ver esta noticia, he rejugado el capítulo 1 con el parche en mi partida guardada vieja, y se han currado tanto la traducción que cuando entras en una sala que el juego no reconoce y te lleva a la pantalla de error con el perro durmiendo la ventana del juego cambia a "DELPERRUNO". Muy bueno!
#3786
19-10-2021
JuanSebFox

Hola, no sé si alguien ya preguntó esto, pero tengo una duda: he visto que estáis traduciendo al castellano y al español latino, y en la página de la traducción pone que lleva un 18%, 38% de gráficos, etc., que supongo que son las estadísticas de ambas traducciones

Solo pondréis los links de descarga cuando ambas versiones estén listas?? Porque al menos a mí no me importa cual versión sea (soy latino pero vivo en España, estoy acostumbrado a ambos xD), y no quisiera tener que esperar más si una acabara antes.
Gracias por su atención.
#3787
19-10-2021
JGzero07

Solo tengo una pregunta así como tu dices que la traducion la terminarás cuando se te dé la gana te agradecería que cuando la terminase este 100% traducida al español latino, te aviso porque ya existe una traducion al español,pero personas como yo están esperando tu traducion,porque motivo será es porla razón de que ustedes tienen unos buenos traductores y no me cuesta nada esperar uno días, quizás meses por su traducion excelente, y así como tu dices que ustedes tiene vidas propias y no pueden perder el tiempo en una tediosa traducion comprendo y es verdad, esa es también una de las razones por la cual no e jugado el juego en español por otros traductores por la razón de que lo hacen a los golpes y no se esperan a una buena traducion, Y como dice mi padre si voy hacer algo más vale que este bien echo si no no hago nada, agradezco cada segundo que ustedes se esfuerzan en traducir este juego.

Psdt:si por algún motivo quisiste leer todo esto mándale un sincero saludos y agradecimiento a todos aquellos que están traduciendo este juego adiós y buenas noches.
#3788
19-10-2021
D3fau4Editor

¡Gracias por tu comentario! tranquilo que el lanzamiento del parche se realizará con la versión castellana y latina, de hecho se lleva trabajando en la traducción latina casi desde el mismo día que la castellana y actualmente tienen un 21% de progreso y la castellana un 19%. Cuando lleguemos en ambas traducciones al 25% tengo pensado realizar una nueva entrada hablando un poco más de la traducción.
#3795
20-10-2021
AlexGamer07

Hola. Hice hace ya bastante tiempo el formulario de traducción en castellano, pero no recibo ninguna noticia al respecto.
Hace alrededor de una semana envié un correo preguntando sobre esto, pero tampoco he recibido respuesta, por lo que se me ocurrió preguntar por aquí.
¿Me podríais dar una respuesta?
Muchas gracias.
Comentarios deshabilitados de forma indefinida.

¡SÍGUENOS!


Todos los proyectos alojados en esta página son realizados por fans para fans sin ánimo de lucro.
En esta página únicamente aparecerá contenido sin Copyright y parches para aplicar a copias de juego originales.
TraduSquare 2017-2020