Logo de TraduSquare

Hablemos de Ace Attorney Trilogy de 3DS...

  • 04-10-2020
  • JauCR

Muy buenas, siento que «me veo en la necesidad» de hacer esta entrada porque hubo un poco de revuelo sobre la versión de 3DS del Trilogy.

La pregunta del millón: ¿va a llegar Ace Attorney Trilogy a Nintendo 3DS?

No lo sabemos. La versión de 3DS es una versión inferior a la que se lanzó el pasado año y mucho más difícil y tediosa de modificar (y a día de hoy prácticamente obsoleta). El riesgo está en hacer una traducción mal hecha debido a estas limitaciones. En la versión de Steam no tenemos problemas al tener formatos mucho mejor documentados. Por otra parte, también es una versión bastante más accesible para el público (si no me equivoco, desde el 31 de julio de este mismo año, la eShop de todos los países de Latinoamérica menos México y Brasil cerró).

En caso de que acabáramos lanzando la traducción de 3DS del Trilogy, aún faltaría un tiempo, pues estamos ahora centrados en acabar la versión de PC y Spirit of Justice. Sin embargo, no os esperéis nada por si acaso.

Cuando anuncié el proyecto de la versión de Steam pensaba que iba a tener buena acogida en general el portear la traducción a una plataforma actual. Pero el feedback no ha acabado siendo del todo el esperado.

Somos conscientes de que muchos de vosotros tenéis la versión de 3DS y habéis gastado vuestro dinero en ella teniendo en cuenta nuestra traducción. Daremos nuestro mejor esfuerzo para sacarla adelante, pero no prometemos nada por los dos motivos ya explicados. En cualquier caso, acabemos sacándolo o no, recibiréis un nuevo anuncio respecto a nuestra decisión final respecto a la traducción cuando hayamos acabado con los dos proyectos que tenemos entre manos: el Trilogy de PC y Spirit of Justice.

Gracias por leer la entrada. Esperamos traer buenas noticias para todos en la próxima entrada. ¡Hasta otra!

Comentarios

#1829
04-10-2020
TomasV

En mi caso espero el port de la traducción a 3ds, si la traducción no sale en 3ds no lo jugaré en PC. Gracias por vuestro trabajo.
#1830
04-10-2020
mrglassman

No se preocupen, trabajar en una traducción es algo muy complejo que conlleva mucho trabajo y eso más de uno es capaz de entenderlo. Lo mejor es tener todo listo para la versión de Steam antes que nada. Con gusto soy capaz de esperar el tiempo que se necesite para ello. ¡Muchas gracias por su esfuerzo, abrazos!
#1831
04-10-2020
JauCREditor

¡Gracias por el apoyo! 🥰
#1832
04-10-2020
JauCREditor

¡Gracias por el apoyo! 🥰
#1833
04-10-2020
Zelatul

Yo solo lo jugaré si sale en la versión de 3DS, en cualquier caso, apoyo la decisión que se tome y agradecer el esfuerzo en llevar a cabo estas traducciones.
Saludos.
#1834
05-10-2020
deibiddo

Entonces de Switch mejor ni hablamos... XD
#1835
05-10-2020
Daga

Encuentro bien la decisión de ir primero por el que tienen más avanzado, además de que antes de todo creo que la mayoría espera más SoJ y otros proyectos nuevos que puedan tomar.
Cómo siempre agradezco la traducción y el espacio para responder preguntas.
#1836
05-10-2020
TheBadJoke

Si para la versión de 3ds van a hacer lo mismo que la versión de PC (es decir, utilizar los mismos diálogos que el de la ds), pues opino lo mismo, no se debería perder tiempo en traducirla. Sería más interesante avanzar con Spirit of Justice (o incluso Dual destinies). Se agradece bastante el esfuerzo que están haciendo, cualquier decisión que tomen es respetable (al final de cuentas nadie está pagando por ello). Muchas gracias de antemano, y que sigan los proyectos :D
PD: no le hagan caso a los haters, probablemente muchos no saben el esfuerzo que hay detrás de una traducción.
#1837
05-10-2020
Jirafa

Tenemos que hablar de Luke Atmey...
#1838
05-10-2020
Juan412

En cuanto estará la traducción del Phoenix Wright Ace attorney trilogy?
#1839
05-10-2020
Juan412

Solo por curiosidad
#1840
05-10-2020
Rulasian

Menudas ganas de que salga ya en steam!
#1842
05-10-2020
JauCREditor

Gracias por el comentario 🥰
Y bueno, ya no es solo porque vayamos más avanzados, sino porque es una versión mucho más actual y accesible.
Y sí, voy a estar por aquí respondiendo preguntas
#1843
05-10-2020
JauCREditor

Aún no podemos dar fechas, lo siento. Pero el proyecto sigue avanzando, tranquilo 😉
#1844
05-10-2020
Juan412

Y cuando esté la traducción lo avisarán por YouTube?
#1845
05-10-2020
Hollyshadow

Muchas gracias por su trabajo sea la versión que sea que se les acomode mas se les agradece por su esfuerzo
#1846
05-10-2020
PillowBoy

Se entiende y se agradece todo el esfuerzo que están haciendo, lo jugare con su parche sea la versión que sea, si bien a mi me gustaría jugarlo en el 3ds, no tengo ningún drama con jugarlo en pc
#1847
05-10-2020
JauCREditor

Seguramente lo anunciemos por aquí
#1850
06-10-2020
Otakon

Desde mi punto de vista, no veo necesidad que se traduzcan los tres primeros juegos de Ace Attorney en 3DS, ya que los tres juegos (y Apollo Justice) llegaron en español para DS y los cartuchos de la DS valen para la 3DS.

Ahora, puede darse el caso que alguno de los tres juegos cueste encontrarlos (Yo tuve que comprar la versión italiana que incluye el idioma español de Trials and Tribulations) que ahi es más comprensible. Pero aun así no le veo hacer un trabajo que ya estaba hecho.

Aqui mi opinión.
Saludos.
#1851
06-10-2020
Juan412

Para cuando estara la version de steam?
#1852
07-10-2020
JauCREditor

Te cito lo que he comentado más arriba, «Aún no podemos dar fechas, lo siento. Pero el proyecto sigue avanzando, tranquilo 😉»
#1853
07-10-2020
TomasV

El port de la traducción a 3ds lleva años anunciado en esta página, mucho antes que la versión de steam. Imagínate el chasco de la gente que se lo ha comprado pensando que se haría y al final queda en nada.
#1854
07-10-2020
Otakon

Eso ya es su problema, cada uno que sea consecuente de sus acciones según su prejuicio.
Eso es mucho correr.

Bastante que le dedican tiempo en sus momentos de descanso para que sea posible lo imposible.

Hay muchos proyectos en esta página y en la mayoria de ellos está el aviso que se pueden alargar o cancelar, ya que hay vida más allá del videojuego.
#1855
07-10-2020
JauCREditor

Ya, bueno. Y a día de hoy ha salido una versión mucho más moderna y que de paso es más fácil de editar y trabajar.
El port de 3DS lleva anunciado antes que la de Steam porque salió años antes que esa versión, cuando se empezó el proyecto no había ni rastro de una posible versión para Steam.
#1859
08-10-2020
Twiti

¡Mucho ánimo a todo el equipo de traducción! Yo personalmente tengo en mi 3DS el trilogy, pero también el Dual Destinies y el Spirit of Justice. Cualquier avance o decisión que hagáis siempre será bien recibida :)
#1860
09-10-2020
Marcus

gracias por su tiempo pero si es considerable para ustedes traducir la versión de 3ds . sería preferible esta versión y de antemano gracias por su esfuerzo buen día a todos
#1861
09-10-2020
Jason

La verdad aun mantengo la esperanza de esa traducción para 3ds, no se si sea nostalgia, pero siento que la experiencia no es la misma, esas facilidad que tienes al jugar en tus ratos libres en la escuela o en el transporte, o acostado jugando en la madrugada, aun así muchas gracias por la versión de steam
#1863
09-10-2020
TomasV

No es prejuicio, es previsión. Es evidente que la eshop de 3ds no le queda mucha vida y a quien le interese un juego solo disponible en digital como Ace Attorney Trilogy si no lo compra ahora con el tiempo ya no estará disponible.

Que a ti no te interese el port de la traducción a 3ds no significa que no le interese a otra gente. Tu prefieres que dediquen el tiempo a otros proyectos porque tu ya los tienes en DS, claro. Pero al final serán ellos y no tú quienes decidan si el port a 3ds sigue adelante.
#1869
13-10-2020
hazel88

A pesar de la nostalgia por la 3ds, espero feliz la versión para Steam (jugué el caso 1 con algunos prejuicios respecto a lo mismo, sin embargo, me sorprendí gratamente). Y como fan de la saga, me parece una una ventaja que actualmente esté en PC y llegue a más público ♡ siendo esta traducción otro incentivo para jugar.

No hagan caso de haters, gracias por la perseverancia!
#1870
13-10-2020
Satorori

Muchas gracias por vuestro trabajo!! Yo personalmente lo jugaré en la versión de Steam, que lo compraré una vez salga vuestro parche.
#1886
19-10-2020
Zorro917

La traducción saldrá este mes o el otro?
#1888
20-10-2020
butman

Personalmente si prefiero que pudiesen sacar la versión de 3DS. Esta saga nació en
portátil, GB Advance y después en DS por razones lógicas, ya que es un género perfecto para jugarlos en los ratos muertos y de fácil accesibilidad.
En mi opinión jugar novelas visuales en un computador no va al caso. No por nada la PS Vita y la DS están repletas de novelas visuales.

Saludos!
#1893
20-10-2020
Thelandofthewolf

Yo también apoyaría una versión para nuestra querida 3DS.
Necesitas registrarte para poder enviar comentarios.
Todos los proyectos alojados en esta página son realizados por fans para fans sin ánimo de lucro.
En esta página únicamente aparecerá contenido sin Copyright y parches para aplicar a copias de juego originales.
TraduSquare 2017-2020