Logo de TraduSquare

¡La traducción de Digimon Story: Cyber Sleuth Complete Edition llega al 100%!

  • 23-03-2021
  • OmegaMax

¡Hoy es un día para recordar, Digifans! ¡La traducción de Digimon Story. Cyber Sleuth Complete Edition acaba de llegar al 100%! ¡Lo cual quiere decir que ya están traducidos todos los textos tanto de Digimon Story: Cyber Sleuth como de Digimon Story: Hacker Memory al español! ¡Hurra!

Si nos habéis estado siguiendo por las redes sociales habréis estado al día de nuestros avances en el proyecto desde el principio y desde hace ya unos días adelantábamos que se acercaba el final de la fase de traducción de esta colección de juegos. Pues bien, ¡por fin podemos decir que está acabada!

¿Qué queda por hacer?

Bueno, los que han estado menos atentos habrán llegado a esta entrada buscando "DESCARGAR PARCHE YA 1 LINK NO FAKE" pero nada más lejos de la realidad. Ya avisamos en su momento de que NO liberaríamos el parche hasta que tanto la traducción como la revisión llegaran al 100%. Aún tenemos que terminar el proceso de revisión mientras los testers lo prueban en busca de errores que hayan podido escaparse durante este proceso. Este proceso de revisión lleva tiempo y solo hay una persona encargada de llevarlo a cabo así que aún tendréis que esperar un poco más para poder jugar a Digimon Story CS Complete Edition en español.

¿Por qué es necesario revisar? ¡Yo lo quiero ya, da igual que tenga errores!

Sabemos que llegar hasta este punto para deciros "Tenéis que esperar más" no es agradable. Pero es necesaria una revisiónPrincipalmente queremos ofreceros la mejor calidad posible arreglando errores de traducción, faltas de ortografía, normalizar términos, etc... pero hay más. Los textos vienen normalmente sin contexto, no sabemos qué personaje los dice ni a qué personaje le hablan. No sabemos si el personaje que habla es chico o chica ni si el personaje receptor es chico o chica. (Esto es para los textos tipo "Estoy preocupada/o") Los textos de DENTRO de una misión vienen antes que la descripción de lo que trata esa misión. No tenemos ese contexto. La mayoría de estas cosas solo se puede averiguar probando y viéndolo mal dentro del juego para poder corregirlo. Incluso habiendo revisado al ser dos juegos tan grandes sabemos que probablemente se nos cuelen algunos errores en la versión final pero queremos que sean los menos posibles.

Fecha de lanzamiento

En fin, con la traducción terminada y a falta de solo revisar ya podríamos daros una fecha más concreta de lanzamiento ¿no? Bueno, si y no. Aún queda bastante por hacer. Los testers encuentran fallos y arreglarlos lleva tiempo además de que pueden surgir imprevistos. Si algo tenemos seguro al 100% es que el parche estará disponible para su descarga en verano de 2021. No obstante tenemos una fecha más concreta en mente y que nos gustaría cumplir y es que, si todo va bien y nada nos retrasa, podréis estar disfrutando de estos dos juegos en español en Mayo de 2021.

Resultados de la encuesta de los términos que usará el parche alternativo (Alter-S)

Como ya sabéis la primera versión del parche (estándar) traerá todos los términos en español de España que se usaron en el anime de Digimon en nuestro país. Muchos recordaréis que hace tiempo abrimos una encuesta para recoger la opinión de los Digifans sobre qué términos preferían que utilizásemos para un parche alternativo (a partir de ahora denominado parche Alter-S por la comunidad que votó para darle este nombre) que tenemos pensado lanzar en una fecha posterior al lanzamiento del parche estándar. Pues bien, habiendo llegado al 100% de la traducción el tiempo para votar en esa encuesta se ha acabado y los términos ganadores son:

  • Nombre de los niveles en japonés
  • Nombre de los Digimon en japonés
  • Nombre de los ataques en japonés
  • El resto de diálogos del juego se mantiene en español

Muchísimas gracias a todos por votar en la encuesta y felicidades a los fans cuyos términos han salido ganadores. Haciendo un parche con términos alternativos queríamos contentar a la mayor cantidad de fans posibles, sabemos que no podemos contentar a todo el mundo pero esperamos que esto haga que más personas puedan disfrutar de nuestro trabajo. Dicho esto el parche Alter-S saldrá más tarde que el estándar (quizá unas semanas) y todavía no podemos dar fecha del mismo.

Para terminar, nos gustaría volver a daros las gracias (como ya viene siendo costumbre en todas nuestras publicaciones). Cuando empezamos este proyecto allá por Mayo del año pasado jamás pensamos que de verdad seríamos capaces de terminar la traducción de estos DOS juegazos en menos de un año pero aquí estamos, 10 meses después con la traducción terminada y si, queda revisar un pequeño porcentaje de la misma, pero la mayor parte del trabajo ya está hecha y estamos muy orgullosos de ello. Todo esto ha sido gracias a la dedicación de todo el equipo de Cross Game Frontier, la tremendísima ayuda, facilidades y herramientas que nos han ofrecido la comunidad de Tradusquare y a vosotros por vuestro incansable apoyo con el que animabais día a día a seguir adelante con el proyecto.

Os dejamos con las últimas imágenes que hemos publicado en nuestro twitter (@XGameFrontier) y nos despedimos. La próxima vez que veáis una entrada de Digimon será para compartir con vosotros la versión final de la traducción. ¡Hasta la próxima!


Comentarios

#2490
26-03-2021
exem

¡Toooooooomaaaaaa! Ganazas ya de probarlo. Mil gracias.
#2491
26-03-2021
NeCroPaLiDed

Genial, ahora solo me queda esperar hasta mayo para poder jugarlo en español.
Les agradezco por esto que hicieron por todos los los fans de la saga y los videojuego.
#2492
26-03-2021
Oras

Que bien que siga así de bien el parche y espera en mayo y en el verano si ya sale parche animo estáis haciendo un buen trabajo ^^
#2493
26-03-2021
XroS

Muchas Gracias!!! <3
#2494
26-03-2021
ChaosDharak

Muchas felicidades y muchas gracias chicos!
son un equipazo, muchas gracias por traducir mis dos juegos favoritos :¨)
Mas bien tengo una duda, cómo se pondrá el parche? :¨)
#2495
26-03-2021
ChaosDharak

Muchas felicidades y muchas gracias chicos!
son un equipazo, muchas gracias por traducir mis dos juegos favoritos :¨)
Mas bien tengo una duda, cómo se pondrá el parche? :¨)
#2496
26-03-2021
Ryner95

Gracias por todo con suerte puedo aprovechar el verano para jugarlo completo de nuevo, la espera definitivamente merece la pena.
#2497
26-03-2021
SniperWolf

Muchísimas gracias por traducir este juego, realmente felicidades a todo el equipo que hay detrás de esta traducción.
#2498
26-03-2021
Lovonix

Muchas gracias por este proyecto!
#2499
27-03-2021
Mei

OS QUIERO! <3
#2500
27-03-2021
Pegasuspwned

Lo estaba pasando en ps4 pero al enterarme que ustedes lo estaban traduciendo elimine el juego y lo vendí, actualizaba todos los días para ver el progreso de la traducción y por fin hoy ha sido el día en la cual tenemos fecha, dormiré feliz esperando a mayo, muchas gracias por el esfuerzo!!
#2502
27-03-2021
Martin

Quería preguntar algo, que herramientas usan para hacer las traducciones de Ace Attorney?
#2505
27-03-2021
DarkKudoh

No sabría decirte, ya que no nos ocupamos de ese juego. Pregúntale a los chicos de LJT, seguro que saben qué responderte.
#2506
27-03-2021
Z3R0

¡Como siempre muchas gracias por todo, y a esperar un poco más para darle duro en PC!
#2508
27-03-2021
retraso

en mayo jajaja, como el persona 3 que os vais a tirar mas revisando que traduciendo nenes
#2509
27-03-2021
OmegaMax

Nosotros (Cross Game Frontier) no traducimos Ace Attorney.
#2510
27-03-2021
OmegaMax

Déjame decirte dos cosas, la primera es que nosotros (Cross Game Frontier) no traducimos ni estamos relacionados con el proyecto de Persona 3. La segunda es que has escogido un nick muy adecuado.

Saludos.
#2511
27-03-2021
MateHerotico

Son unos grandes, ya tengo otro juego a comprar y disfrutar. Se agradece como siempre
#2512
27-03-2021
TecoSensei

Me alegraron la vida con la noticia de que posiblemente salga en mayo, muchas gracias por su gran esfuerzo!!!!!!
#2514
28-03-2021
Athrun

Estimados piensan sacar el parche para la version de ps vita??.
#2515
28-03-2021
Nilucas78

Muchas gracias a todos por el increíble esfuerzo y dedicación que le an dado a estos hermosos juegos. Son lo máximo gracias.
PD: se que están por finalizar este proyecto pero quisiera saber si se les pasó por la mente traducir Digimon Adventur de PSP.
#2516
28-03-2021
rinoku

no hay palabras para agradecer el esfuerzo que habéis hecho, llevaba meses visitando todos los días la página como una rutina, casi lo voy a echar de menos, gracias!
#2517
28-03-2021
CarlosVersus

Gracias de verdad por unas traducciones tan necesarias. Voy a aparcar Sakuna of rice de switch hasta que la tengáis, porque aunque el juego me encanta me pierdo mucho por no enterarme bien. MIL GRACIAS y esperando la traducción con ansia.
#2518
28-03-2021
OmegaMax

Se nos pasó por la mente antes de empezar a traducir Cyber Sleuth pero nunca hemos llegado a empezar ese proyecto puesto que no pudimos acceder a todo lo que necesitábamos.
#2519
28-03-2021
OmegaMax

La Complete Edition solo ha salido para PC y Nintendo Switch. Tenemos pensado probar si portear la traducción a Switch no da problemas.
#2520
28-03-2021
G4bTh

Saben como va a avanzando la traduccion del ".hack//G.U. Last Recode"? lleva con el mismo porcentaje desde junio del año pasado, y tengo cierto miedo de que se haya cancelado
#2521
28-03-2021
ookamipride

gracias a jugar otra vez el juego XD
#2523
28-03-2021
JunXionZ

Wow muchas gracias la verdad llevaba poco de empezarlo a jugar, quería esperar la traducción jeje y se cumplió de verdad muchas gracias por su trabajo :D
#2524
28-03-2021
JunXionZ

Wow muchas gracias la verdad llevaba poco de empezarlo a jugar, quería esperar la traducción jeje y se cumplió de verdad muchas gracias por su trabajo :D
#2525
28-03-2021
JunXionZ

Wow muchas gracias la verdad llevaba poco de empezarlo a jugar, quería esperar la traducción jeje y se cumplió de verdad muchas gracias por su trabajo :D
#2526
28-03-2021
PkmM7

La traducción de «.hack//G.U. Last Recode» la está llevando TranScene, por lo que te recomiendo preguntarle a ellos.
#2527
28-03-2021
OmegaMax

Tú y los que son como tú deberíais aprender a entrar en la ficha del proyecto que os interesa y ver el nombre de los responsables de dicho proyecto. No tenemos ni idea porque ese juego no lo hacemos nosotros. Métete en alguna entrada de .hack y pregunta allí o trata de contactar con el equipo responsable mediante correo o sus redes sociales.
#2529
28-03-2021
Nowcry

Muchas gracias por vuestro trabajo. Alguna forma de agradecer monetariamente vuestro trabajo y ayudaros a seguir con mas proyectos??
#2531
29-03-2021
Griffit

Soy nuevo en el sitio, así que publiqué esta pregunta en esta publicación. Pero, ¿cómo instalo los parches en el emulador de Android? Si tienes como hacer esto
#2533
29-03-2021
OmegaMax

Gracias por tu interés en realizar donativos pero entre todo el equipo decidimos no aceptar donaciones.
#2537
30-03-2021
OmegaMax

Este parche es para PC.
#2538
30-03-2021
bravolta

MUCHISIMAS GRACIAS de verdad, sois unos CRACK dais alegría a la gente estaba deseando jugar de nuevo a este juego pero en español gracias de nuevo.
#2540
31-03-2021
LeandroNaharis

no los conozco y ya siento que los quiero. Saludos desde Argentina a este grupo de gente tan especial ♥
#2542
31-03-2021
Malareja

bro, lo estoy jugando en android, lo parche en android, así que de pc no es muy para solo pc
#2543
31-03-2021
Malareja

Lo siento, no leí bien el número de comentario xD
#2544
31-03-2021
Malareja

a, no, espera, si estoy bien
#2545
31-03-2021
Leandro

Gracias por su trabajo en Megaman starforce 3 , esperó con ansías jugarlo en español
#2546
31-03-2021
Shiryu

Pues no sé qué habrás parcheado pero te estás confundiendo de noticia, porque esta es del Digimon cybersleuth de PC, amigo.
#2547
31-03-2021
Malareja

entiendo bro, pensé que hablaban del investigations
#2548
01-04-2021
Kenbatsu

Dömo arigatö
esperando con ansias <3
merecen ir al DigiMundo =(*o*)=
#2552
01-04-2021
kiralto

que es eso de diaboromon estuvo aquí ?
#2554
01-04-2021
PkmM7

Échale un vistazo a nuestra cuenta de Twitter, el muy desgraciado la está liando de lo lindo xD
#2573
04-04-2021
GustaboConV

Yo llorando con mi ps vita en la mano: Duren
#2576
04-04-2021
Chana

Que bien ya tenia ganas que se traduzca yo tengo el juego pero solo juega mi marido ya que es un genio con el inglés y yo fatal con el inglés espero que pronto pase el parche al switch mientras tanto lo hare por el PC al menos puedo disfrutar el juego y entender lo que dice muchas gracias por el vuestro esfuerzo
#2577
05-04-2021
Blakfox87

WOW, justo voy terminando el segundo, no se como agradecer a la gente que esta haciendo todo esto, hace que podamos jugar los que tenemos un ingles pesimo.
#2588
06-04-2021
Jhoma

Hola ante todo muchas gracias por tremendo trabajo, quería preguntarles por la versión de switch puesto que pienso comprar el juego y jugarlo en esa plataforma saludos desde Panamá y de nuevo muchas gracias por lo que hacen
#2593
07-04-2021
CaselHunter

¡GRACIAS POR EL PEDAZO CURRO QUE HA TENIDO QUE SER!

SOIS UNOS GRANDES!
#2595
07-04-2021
Neo0322

MUCHAS GRACIAS POR EL APORTE Y SU GRAN TRABAJO :D La verdad es que desde hace tiempo le tengo ganas a este juego y cuando se anuncio para PC tuve una ligera esperanza a que viniera traducido, pero lamentablemente no fue así, pero después di con su gran proyecto y la verdad es que mis esperanzas renacieron y ahora estoy mas emocionado que nunca. De verdad que muchas gracias por este gran proyecto para nosotros los digifans.
#2597
08-04-2021
Rosaly

Gracias por traducir y por el esfuerzo que han invertido de su tiempo para poder completar y seguir corrigiendo este juego lo agradezco de todo corazón mil gracias
#2607
11-04-2021
Kayser

Vamos 96% de la corrección, animoo, muchas gracias por su esfuerzo y dedicación 🐙💜
#2615
12-04-2021
olistaxx

ya un 96% que bonito un gran trabajo chicos son increibles ya quiero echarle mano al juego en español
#2616
12-04-2021
Fernandoorozco61

¿Ya está un 96%?
#2617
12-04-2021
Fernandoorozco61

Olvidalo
#2620
13-04-2021
olistaxx

98% se adelanta el lanzamiento ? no aguanto hasta mayo me mata el corona virus antes .
#2624
13-04-2021
OmegaMax

Mientras no hagamos un anuncio oficial no se mueve la fecha anunciada. Eso si, la próxima entrada que publiquemos será la que contenga los enlaces de descarga.
#2625
13-04-2021
cristian

la verdad que están haciendo un trabajo excelente con la traducción del digimon ciber sleuth. no aguanto la emoción por que este el link de descarga. me pase toda la saga de los juegos en su diferentes plataformas y ahora que llego en pc y ustedes se tomaron las molestias por traducir el juego la verdad no puedo creerlo.se valora mucho el esfuerzo que hacen. son unos genios !!!!!!!!!!
#2626
14-04-2021
Tatsumi

Hola estoy jugando a miles edgeworth 2 he visto que está pausado cuando volverá a estar en proceso faltan dos casos
#2627
14-04-2021
PkmM7

Hola Tatsumi, el equipo encargado de esa traducción no es Cross Game Frontier, es Ace Attorney Spain. Te recomiendo preguntarle a ellos 👍
#2628
14-04-2021
somadu

quiero que pasen los días Rapido para poder jugar en español, muchas gracias a todo el equipo empeñado en traducir juegos como este!!!
#2629
15-04-2021
Kayser

Corrección al 100%!! Para cuando el parche?? Muchas graciaaasss
#2630
15-04-2021
cristian

capaz para mañana este el parche ojala dios quiera
#2631
15-04-2021
PkmM7

¡Lo pone en la entrada! Si todo va bien, el parche saldrá en mayo ^^.
#2634
15-04-2021
Rotreboss

Chicos, fantástico el trabajo. De 10. Voy a esperar a que saquéis el parche para pillarme el juego.
Una pregunta, perdón si ya os la han hecho antes, ¿se podrá jugar al modo PVP, o dará algún tipo de error por tener archivos modificados?
De nuevo, muchas gracias por el curro y enhorabuena por el resultado.
#2645
16-04-2021
Lageado

VAMOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!! Hace mucho que esperaba esta traducción para poder disfrutar completamente el juego, son unos genios!
#2646
16-04-2021
ProyectoData

BUENIIIIIIIIIIIIIIIIIIISIMO!!! ESPERO CON MUCHAS ANSIAS EL LINK, NO SEAS MALO RUBIUS Y APIADATE DE NOSOTRS, QUE NO AGUANTAMOS HASTA MAYO t-t
#2648
16-04-2021
olistaxx

esperando el parche de PC a ver si llegamos a mayo vivo para poder disfrutarlo en español
#2651
17-04-2021
ShonnyXT

Denme el parche! por lo menos que este solo el primero y con cualquier traducción, necesito fumarlo >_<
#2652
17-04-2021
K4RM0

Antes que nada quiero agradecerles por trabajar en tremendo proyecto para tremendo juego el cual es este Digimon Cyber Sleuth al igual que Hackers Memory.
En segundo lugar lugar quería consultar sobre su trabajo, ya que me interesaría saber cuales son las herramientas y los conocimientos mínimos (a nivel informático) para poder generar parches para traducciones de juegos, dado a que soy un estudiante de programación y alguien que quisiera investigar por estos lares tanto en la parte informática como el romhacking que implica.
Les agradecería su respuesta y vuelvo a alabarlos por el pedazo de trabajo que se mandaron
#2658
19-04-2021
masokgamer

Super feliz esperando los links de descarga del parche! Gracias chicos son unos genios!
#2662
20-04-2021
abeel01

Acabo de descubriros y vengo a quedarme, MILLONES DE GRACIAS por todo vuestro esfuerzo y traducciones super necesarias!!!
Necesitas registrarte para poder enviar comentarios.
Todos los proyectos alojados en esta página son realizados por fans para fans sin ánimo de lucro.
En esta página únicamente aparecerá contenido sin Copyright y parches para aplicar a copias de juego originales.
TraduSquare 2017-2020