Logo de TraduSquare

La traducción del Ace Attorney Trilogy estará completa dentro de nada

  • 20-09-2020
  • JauCR

Como habéis leído en el título, a la traducción del Ace Attorney Trilogy no le queda nada. Y lo digo casi literalmente. Porque los tres juegos están traducidos al 100 % en cuanto a texto. Muchísimas gracias a nuestro miembro: Worst Aqua Player, sin él no habríamos conseguido portear los scripts tan rápido.

La idea original de este proyecto era revisar la traducción original para adecuarla a un estilo más correcto a los tiempos que corren, como escribí en la entrada anterior. Sin embargo, ha habido un cambio de planes; y es que Aqua ha porteado los scripts de DS tal cual, sin modificación alguna, y viendo lo completo que estaba el juego, pues hemos decidido usar los scripts de DS sin modificaciones, tal y como hizo Capcom con los idiomas francés y alemán.

Entonces, ¿qué queda para acabar el parche?

Pues ahora mismo solo nos quedarían 2 cosas:

  1. Finalizar el apartado gráfico de los 3 juegos, estimo que no tardaremos mucho en remasterizar los gráficos originales de DS.
  2. Arreglar y cuadrar una animación en concreto de un caso de Trials & Tribulations.


Ahora pasemos a Spirit of Justice: La revisión sigue en proceso, y están revisados al 100 % los casos 1 y 2. Estoy en proceso de revisión del caso 3, por lo que os pido (una vez más) paciencia (son +800 archivos que tienen que ser revisados 1 a 1, os podéis imaginar la tarea). Si tuviera que dar un porcentaje sería un 20/25% % revisado.

En cuanto tengamos más avances dignos de mención los comunicaré por aquí, gracias por toda vuestra paciencia.

Comentarios

#1769
20-09-2020
Supersonico

Los felicito!

Excelente trabajo, esperamos ansiosos el parche
#1770
20-09-2020
Lizzard

Son los mejores!!, los espero con muchas ansias!
#1771
20-09-2020
Daga

Woah
La verdad es que ciertamente reconforta saber que el proyecto sigue en marcha por lo cual agradezco no solo la traducción sino también que dediquen tiempo a hacer estos reportes <3
#1772
20-09-2020
ElFrankSH

Hacen una noble labor y en nombre de la comunidad les doy las gracias.
#1773
21-09-2020
RNDani

Gracias por su trabajo traduciendo los juegos, pero, ¿podrían corregir un error que tuvo el juego original?, fue en Trials and Tribulations (el tercer juego), el último caso, una de las pruebas el "Informe de autopsia de Elise" pone "Hora: 22:00-23:00. Causa: hemorragia tras apuñalamiento. Cayó 3 metros tras la muerte". El problema es que olvidaron poner que fue por la espalda, lo que es relevante en cierto punto. En inglés usaron "Time: 10 - 11 PM, Cause: loss of blood from stab in back. Body fell 10 ft. after death." De cualquier forma, aprecio mucho su trabajo.
#1774
21-09-2020
JauCREditor

Pues de momento tenemos como prioridad lanzar la traducción de DS tal cual salió, incluyendo sus errores. En un futuro haremos la revisión de la que hablé en el artículo anterior que a parte de estilo también se corregirán otros errores como ese.
#1775
21-09-2020
RNDani

Muchas gracias.
#1781
22-09-2020
Twiti

Mucho ánimo con la traducción, este es el típico parche que me pondría tanto en 3DS como en Switch si algún día se portea.
#1782
23-09-2020
Sayori89

Saldra traduccion para la version de Android?
#1783
23-09-2020
Sayori89

De danganronpa 2 xd
#1784
23-09-2020
Darkmet98Editor

xd no.

Transcene ya dijo que no iba a portear la traducción a Android.
#1785
23-09-2020
Spartan

Los sonidos estarán en español?
#1786
23-09-2020
JauCREditor

Sí! Los sonidos serán los de la trilogía de DS.
#1792
24-09-2020
Kuraitsuno

Enga que ya me he comprado el juego en steam... ( ͡❛ ᴗ ͡❛)
#1795
26-09-2020
Thelandofthewolf

Aplicareis también el parche para la 3DS? Será complicado hacer el trasvase?
#1796
26-09-2020
rafael2k3

Sé que tienes muchos proyectos, pero sueño que algún día asumirás los "dual destinies - proyectopwdd" para continuar
#1798
27-09-2020
DeathCat

Que emoción!!! una consulta aproximadamente cuanto se demoraría en realizar la traducción a nintendo 3DS?? :´´3
#1799
28-09-2020
JauCREditor

Dije en la entrada anterior que sí, íbamos a traducir Dual Destinies 😊
#1800
28-09-2020
JauCREditor

Pues estamos aún hablando sobre si hacer la versión de 3DS o no. Pero bajo mi punto de vista es una versión bastante obsoleta y pérdida de tiempo teniendo la versión de Steam. (Repito que esto es mi opinión y no influye en la del resto del equipo)
#1801
28-09-2020
Barba

Hola, quería preguntarles si van a traducir SMT: Devil Survivor 2 de 3DS o solo estara disponible la ya tradicida de DS.
Muchas gracias por el gran trabajo que hacen❤️
#1802
28-09-2020
Darkmet98Editor

Artema ya comentó que no iba a hacer la versión de 3DS, solo se quedará en nintendo DS la traducción.
#1803
28-09-2020
Thelandofthewolf

Pues me parece un error que no haya versión para 3DS. Teniendo la doble pantalla y su portabilidad creo que son ventajas importantes. Además estos juegos están concebidos para ser disfrutados en una portátil.
No lo toméis como una crítica y gracias una vez más por el gran trabajo que hacéis por la comunidad.
#1804
28-09-2020
PKTrainer

Bro, tanto la 3DS cómo la DS son portátiles, y de la misma familia incluso diria yo.
#1805
28-09-2020
Darkmet98Editor

Es muy fácil decir eso, hay un enorme trabajo detrás en tema de hacking que eso no es simplemente copiar y pegar en el otro juego.

Además, como ha dicho PKTrainer, la Nintendo DS y Nintendo 3DS son casi lo mismo, solo que la 3DS tiene pantallas 3D, es más potente y es retrocompatible con la DS, por lo que puedes jugarlo sin problemas en tu consola.
#1806
28-09-2020
StA1t

algo que no entiendo y me gustaría que alguien en el chat me comente... ¿de cual versión hablamos? ¿PC o 3DS? Por que de momento creíria que se refieren a la versión de PC
#1807
28-09-2020
Thelandofthewolf

En ningún momento he puesto en duda vuestro trabajo ni he querido desmerecer la dificultad que hay. Solo he querido mostrar libremente mi opinión al respecto sin ánimo de ofender.
#1808
29-09-2020
InesperadoAdd

Hola, quisiera preguntar ¿Este parche se necesita comprar el juego si o si? o ¿Se puede jugar con una versión pirata?

PD: Un gran trabajo lo que hacéis por esta gran saga
#1809
29-09-2020
ShiryuAdministrador

Lee el pie de la página, por favor.
#1811
30-09-2020
JauCREditor

La versión de DS se puede ejecutar en 3DS.
Además, la 3DS se vendió como una «versión remasterizada» que a día de hoy se ha quedado obsoleta con esta nueva versión de PC, de verdad que no veo el point de sacar esa versión.
#1812
30-09-2020
JauCREditor

Esta entrada habla de la versión de PC, pero se ha generado una discusión sobre la versión de 3DS
#1814
01-10-2020
Tac2410

Tengo una pregunta, actualmente tienen una estimación de cuando será la fecha de salida? Gracias por todo el trabajo que están haciendo, finalmente este juego tendrá un parche en español.
#1815
01-10-2020
mrglassman

Disculpen por comentar al respecto, pues no es por desmerecer el esfuerzo y el empeño que todo el tema del romhacking implica... en verdad admiro mucho su trabajo, y el mero hecho de que estén realizando este proyecto sin importar la plataforma es de apreciar. Pero, ciertamente, sería muy bueno un parche para la versión de 3DS... incluso sí está obsoleta a comparación del port de Steam, hay mucha gente que no puede disponer de tal versión, y cómo han comentado anteriormente, la versión original de DS tiene algunos errores de redacción que no han sido corregidos. Sí algunas de las tantas personas que trabajan con la traducción tienen la capacidad de portear el parche a la versión de 3DS, se lo agradecería un montón, pues busco disfrutar de estos juegos en base a tal experiencia, y estoy seguro de que muchos otros también... creo que mientras más formas existan para ingresar en está franquicia, mejor, y puedo esperar el tiempo que sea necesario para presenciar eso. Muchas gracias.
#1817
01-10-2020
JauCREditor

En el segundo párrafo menciono textualmente que "hemos decidido usar los scripts de DS sin modificaciones", por ahora no vamos a hacer una revisión de la trilogía (seguramente la hagamos en un futuro, pero por ahora la versión de Steam se queda con la traducción original de DS).
#1819
01-10-2020
mrglassman

Está bien, eso puede tomarse el tiempo que haga falta... gracias.
#1820
02-10-2020
ligthiris

hace 1 año que nosabemos nada del hack gu last recode, porfavor no se cierren en que no necesitan ayuda, yo tengo bastante tiempo como para poder ayudarlos en la traduccion, no necesito ningun tipo de reconocimientoni que pongan mi nombre en ningun sitio, solo quiero apoyar porfavor, ponganse en contacto conmigo y los apoyare con la traduccion del juego, si quieren un betatesting aqui lo tienen, porfavor acepten el apoyo que se les dan, gracias por todo
#1821
02-10-2020
ShiryuAdministrador

Pues ahí tienes razón, no hemos informado por aquí aunque sí hemos ido dando avances en Twitter. El proyecto, como puedes ver en su ficha, no ha estado parado este último año y está a más de la mitad de la fase de corrección.

Con ponerle ganas y tener tiempo no es suficiente, estos proyectos tienen sus fases y sus tiempos. Cuando busquemos gente, os lo haremos saber, pero por ahora trabajaré en una entrada informativa :)
#1823
03-10-2020
TomasV

Lástima, pensaba que la traducción era para la versión de 3ds, y al final resulta que es la de PC. Gracias de todas formas.
#1828
03-10-2020
JauCREditor

La traducción de la versión de PC lleva tiempo anunciada.
#1862
09-10-2020
InesperadoAdd

Okey, ya me compre el juego, ahora me queda esperar pacientemente a que saque el parche.

Y lo repito, agradezco el trabajo que está haciendo JauCR y los demás por hacer el parche al español. ¡¡¡Gracias y muchos ánimos!!!!
#1874
15-10-2020
Dienji97

El trabajo que hacéis me parece increíble... Jugué por primera vez cuando era un enano en DS y me enamoré de esta saga. Seréis los "culpables" de que a muchos otros les ocurra lo mismo. ¡Gracias!
#1881
16-10-2020
Yanpool

Ya que para la version de pc me lo comprare pero me gustaría saber si el parche estara en diciembre ya que me gustaría comprar el juego en navidad.
#1882
16-10-2020
CamaleonKawaii

espero que lo logren,tienen todo nuestro apoyo!!
#1883
17-10-2020
Driver4067

Eso sigan así, ya solo testeenlo y si todo sale bien suban el link, gran trabajo.
#1887
19-10-2020
Riki

Felicidades por la versión de pc, también van a traducir el Ace Attorney Trilogy de switch??
#1991
15-11-2020
RafinWasHere

felicidades por el trabajo que hacen! de verdad espero ansioso que salga ese parche para pc para poder jugar la trilogia.
#2034
02-12-2020
Diegato03

Muchísimas gracias me compre el juego en Steam pensando que tendría Idioma español ya la trilogía de DS estaba en español asi que me vendrá de perlas ¡Ánimo y a por ello!
Necesitas registrarte para poder enviar comentarios.
Todos los proyectos alojados en esta página son realizados por fans para fans sin ánimo de lucro.
En esta página únicamente aparecerá contenido sin Copyright y parches para aplicar a copias de juego originales.
TraduSquare 2017-2020