Logo de TraduSquare

Lanzamiento de OkamiHD para PC y Switch

  • 28-05-2021
  • Snake128

Buenas a todos, pues ya tenemos entre nosotros la esperada traducción de Okami HD.

Tras una larga espera de casi 3 años, puedo decir que estoy muy satisfecho con el trabajo que hemos realizado y con toda la gente que he conocido durante este viaje.

En el juego, como la mayoría ya sabréis, encarnamos a una antigua Diosa que ha renacido para terminar el trabajo que cien años antes no pudo terminar del todo. El juego nos va enseñando como era la Diosa “Amaterasu” anteriormente y va recordandole a ella misma quien es.

Una aventura que no olvidarás jamás y ahora gracias al curro de los fans en tu idioma.

Todo empezó haya por el lejano 2018 cuando vi que salía Okami HD para mi querida Switch, no pude contener las ganas de investigar si podría ser traducido desde la traducción que realizo “Reservoir Wolves”. Durante algún tiempo estuve investigando por los foros de ClanDlan, de ahí fui mirando otros foros más especializados en romhacking como Xentax y Zenhax.

Finalmente di con una persona “ffgriever” el cual había compartido con la comunidad unas herramientas para poder extraer los textos e imágenes y poder trabajar en ellos, ahí vi la oportunidad de que mi sueño pudiera hacerse realidad. 

Después de unos meses de aprendizaje conseguí  extraer los textos de la versión de PS2 con la traducción de “Reservoir Wolves”, fue un duro trabajo, pues aunque algunos textos estaban bastante fáciles de extraer, otros, como los ítems, que son más de 250, tuve que extraerlos uno por uno cambiando el nombre, fue un duro trabajo que ahora veo que ha valido la pena.

Hace ya casi un año que tenía una versión bastante preliminar y raudo y veloz fui a anunciarlo por los cuatro costados: elotrolado, vandal, … y ahí se me apareció la virgen llamada: Megaflan.

Gracias a él (y a más gente en el futuro) este proyecto ha podido llegar  a lo que es hoy en día, un proyecto con unas cotas de calidad dignas de “TraduSquare” la mejor comunidad que haya tenido el placer de conocer, tenemos que agradecer mucho a toda esa gente, verdaderos fans y entusiastas de lo que hacen, no he conocido gente más entregada y que den más por nada, solo por ayudar, les estaré eternamente agradecido y creo que todo el mundo que disfrute la traducción (tanto esta, como otras que ya tiene o llegarán en un futuro próximo).

Bueno, una vez entré en dicha comunidad todo fue mucho más sencillo, obtuve ayuda de mucha gente, en especial de Shiryu, un compañero de viaje que me ha ayudado mucho y se ha volcado como el que más. 

Llegados a este punto, Zinedine Exine se ofreció a montarme un discord con el que pude seguir trabajando y empezar lo que sería “SwitchCordTraducciones” con la idea de portear proyectos ya traducidos a nuestra querida Nintendo Switch.

Una vez montado el proyecto solo hacía falta más tiempo y gente que se involucrara, aquí aparecieron personas como, DarkyDragon que se ofreció para la parte de editar imágenes, Alaun el cual testeó la versión preliminar en switch (la única versión en principio), recordar que la primera versión tenía la traducción de “Atchuss”, finalmente decidimos desecharla y tirar por una más actualizada como la de “Reservoir Wolves”.

Conforme el proyecto comenzó a coger forma, Smaug91 quiso testear la versión de switch y Shiryu, junto con ViewtifulM se ofrecieron para testear y corregir la traducción, haciéndome trabajar muchííísimo, corrigiendo más de 8000 frases y palabras, una auténtica locura que a veces me arrepentí de iniciar.

RolleR se unió al proyecto porque quería ver como el sueño se hacía realidad y aparte de hacer el video del final con su traducción, me ayudo a montar un Twitter y mover esto todavía más.

Finalmente con el proyecto prácticamente acabado, entró en escena la gente de Tradusquare para brindarnos un parcheador muy profesional y bien acabado que os va a facilitar mucho la aplicación del parche, aquí dar las gracias a Darkmet98 y D3fau4 por todo el currazo que se han pegado.

Muchas gracias por la espera a todo el mundo y el apoyo recibido sobre todo en el discord de “SwitchCordTraducciones” donde os recomiendo que os unáis para saber más sobre futuros proyectos.

Para descargar el parche solo tenéis que entrar a la ficha del proyecto a través del botón que hay al final de la noticia.

Comentarios

#2952
28-05-2021
Thadeo777

Finalmente,pero una pregunta ¿cuales son las diferencias exactas entre la traducción del juego original y esta?
#2953
28-05-2021
ShiryuAdministrador

Pues que esta está en Switch y PC y tiene más de 8000 líneas de texto corregidas
#2954
28-05-2021
InfernoVMX

Muchisimas gracias por tan tremendo curro ^^ hace años que quería probar esta joyita perdida y ahora podre hacerlo traducido. Sois unas verdaderas bestias, gracias de nuevo por tan increíble trabajo para que podamos vivir esta gran aventura.
#2955
28-05-2021
Cerise

Dios, no hay palabras para agradecer todo lo que han hecho. Este juego fue parte de mi infancia cuando lo jugué por primera vez en la ps2, realmente me enamore de su historia y personajes.
Muchísimas gracias a todos por su trabajo y realmente la espera valió la pena. :)
#2956
28-05-2021
GRraul95

Muchísimas gracias por el trabajo de corazón. ¿Me podrías decir cómo puedo colocar este parche en mi switch para poder jugarlo traducido? Y por otro lado, ¿Este parche podría corromper los datos o bloquear la consola? No soy muy habitual en estas cosas, perdonen mi ignorancia.
#2957
28-05-2021
cloudsefiEditor

"… y ahí se me apareció la virgen llamada: Megaflan."
jejeje , aquí tenemos la biblia de tradusquare :P

Es bonito ver que al final con tiempo y dedicación salen adelante estos proyectos.
Es un juego que nunca he visto, pero ahora al estar en castellano igual lo pillo para probarlo.
¡Muchas gracias por el trabajo!
#2959
28-05-2021
Z3R0Editor

¡Muchas gracias por tal empresa!
#2960
28-05-2021
Litosegovia

Está disponible ya ? Por q el enlace no funciona
#2961
28-05-2021
ShiryuAdministrador

¿Qué enlace no te funciona?
#2962
28-05-2021
makiu10

me tira error de archivos corruptos al instalar el parche(al abrir el juego), tengo que eliminar algo o hacer otra cosa?
#2963
28-05-2021
ShiryuAdministrador

Como no seas más concreto... ¿Tienes el juego original? ¿En PC o Switch? ¿El parcheador ha terminado sin lanzar ningún error?
#2964
28-05-2021
Petazeta5

ola buenas noches,estoy intentando descargar el parcheador i no puedo gracias
#2965
28-05-2021
Tarantino

Muchas gracias por su gran trabajo, aun recuerdo eso días que lo jugaba en la PS2 y ahora podre retomar esa nostalgia.
#2966
29-05-2021
Sorey

el que descarga el parche en la pagina lo abro y no descarga nada
#2969
29-05-2021
Max18Wolf

Hola, intento descargar el parche y no me deja.
#2970
29-05-2021
Bit

Si a alguien le ayuda, para descargarlo hacer click derecho sobre el link de descarga y darle a "guardar enlace como...", el navegador puede que lo detecte como un virus así que ahí ponerle descargar de todas formas, y listo.
En cuanto a la instalación de la traducción no hay riesgo de que te caiga el sistema VAC de Steam?? primera vez que voy a poner una de estas traducciones en un juego de steam y quiero evitarme ese problema, por ultimo para bajarme la versión corsario para no arriesgarme xD.
#2971
29-05-2021
Bit

Se me había olvidado :S ... Se agradece la traducción se nota las gran pasión que pusieron a este trabajo, incluso hicieron un instalador jodidamente genial con el tema del juego, pos nada los felicito y muchas gracias por la traducción gente como ustedes son de valorar en la comunidad de PC.
#2977
29-05-2021
Heisenberg3524

Muchas gracias por hacer esto realidad, los sigue día a día en twitter para saber como iba todo y la espera lo valió. Muchas gracias nuevamente
#2978
29-05-2021
alesys21

Hola.Tengo una switch lite.Como uso el parcheador?.Nesecito las Keys de la consola?.En caso afirmativo ,como las consigo?.Me podéis ayudar.Grqcias
#2979
29-05-2021
ShiryuAdministrador

Dentro del parcheador vienen las instrucciones para todo el proceso, incluida la extracción de las keys
#2981
29-05-2021
leinad534

Estaba esperando esta traducción con muchas ansias desde hace ya bastante tiempo, entrando a diario a su sitio para ver si ya estaba listo. Agradezco mucho su esfuerzo y dedicación para hacer mas accesible esta joya para las personas que hablamos el idioma de cervantes.
#2982
29-05-2021
alesys21

Hola.Si lo he estado mirando.
Pero yo tengo una switch Lite
con chip sx.En este caso como lo hago?.Vale este tutorial para mi consola?. Gracias
#2983
29-05-2021
Xitero

Me baje el parche pero no me deja ejecutarlo
#2984
29-05-2021
Gattorie

Veo que no fue nada facil concretar este proyecto, muchas gracias!
#2985
29-05-2021
Nanasecond

Me pasa lo mismo y lo probe en dos pc,no se si es mala suerte mia o que se yo,espero alguien lo suba ya parcheado
#2986
29-05-2021
Xitero

Tendremos que esperar una respuesta, te tira algún error o nada mas se queda como cargando y te abre un proceso? yo tambien lo baje en dos pc
#2987
29-05-2021
Nanasecond

Problem signature:
Problem Event Name: BEX64
Application Name: OkamiPatcher.exe
Application Version: 1.0.0.0
basicamente eso,probe desactivando antivirus,cambiando configuraciones de compatibility,desactivar malware pero nada :(
#2988
29-05-2021
Xitero

No me vas a creer, pero extraje de nuevo el rar y ME DEJÓ. Lo estoy instalando.
Fijate de extaerlo de nuevo!
#2989
29-05-2021
Nanasecond

estoy bajandolo de nuevo y lo probare otra vez :3 que bueno que te funciono <3 vere si corro la misma suerte XD
#2990
29-05-2021
Nanasecond

No tuve suerte :´) esperar que alguien sub un nsp traducido
#2991
29-05-2021
Xitero

:C yo estoy emocionada, sigue parcheando pero si hay algún error se me va a quebrar el corazón. Espero que te respondan pronto
#2992
29-05-2021
Max18Wolf

Logre descargarlo pero desde Opera GX. Además, me olvide de darles mi mayor gratitud por la traducción de tremendo juego, en serio, muchísimas gracias :)
#2993
29-05-2021
D3fau4

A lo mejor funcionaba si comprarais el puto juego que cuesta 20€ de precio normal y 5€ de oferta.
#2994
29-05-2021
federoski

Desde mi switch y juego original, funciona perfectamente, aqui, no se promueve la pirateria. Por lo que por 20 euros o menos puedes comprartelo y jugarlo con este estupendo parche.
#2995
30-05-2021
Nanasecond

Disculpe señor,pensé que podría jugar a este juego en mi switch que tuve que flashear por vivir en un país donde el valor de mi moneda hace que un juego de Nintendo me salga arriba de 10K,sepa disculpar,por cierto,este parche funciona en el juego original de Wii o de Ps2? Quizás tu si los tienes
#2996
30-05-2021
ShiryuAdministrador

Pues igual que te compras la switch te puedes comprar el juego, que sale bastante más barato. Este parche no funciona con la versión de PS2 y Wii, pero hay un parche aparte para esas versiones, solo tienes que mirar el listado de parche de la web.
#2997
30-05-2021
Nanasecond

en 2017 el dolar estaba a 17 pesos
Actualmente el dolar esta a 99,50 y se planea llegar a 117
En fin,gracias por el parche,fue un buen trabajo
#3020
30-05-2021
Liinaluciitor

No puedo explicar lo agradecida que estoy con ustedes ♥ desde que tengo 11 años que quiero jugar este juego y al fin puedo hacerlo comprendiendo su historia gracias al estupendo trabajo que realizó este equipo, ya voy 10hs de juego, es fantástico, muchiiisiimas gracias!♥♥♥ Se merecen todo lo mejorcito de este mundo!
#3073
01-06-2021
elenarguez

¿Por qué no funcionaría en las versiones de PS2/Wii?
¿La versión de PC tiene la misma estructura de archivos o es diferente a estas? Solo por curiosidad.
#3077
01-06-2021
ShiryuAdministrador

Son estructuras distintas y formatos distintos por no hablar de las distintas resoluciones de las imágenes o la fuente. Si fuera tan fácil pasar de PC a PS2, a la inversa también lo hubiera sido y no habría hecho falta este proyecto xD
#3082
01-06-2021
LeandroNaharis

que genial !!!
#3085
01-06-2021
Riki

Le puede pasar algo a tu switch si parcheas el juego, ya sea un baneo o cosas por el estilo?
#3087
01-06-2021
Darkmet98Editor

Si instalas bien atmosphère no debería pasar nada y menos si no usas sigpatches, pero siempre hay un riesgo, por eso cuando hago cualquier mod o aplico alguno a mis juegos lo hago en una emunand con las DNS de Nintendo y prodinfo bloqueadas.
#3199
14-06-2021
OscareloHD

Piensas lanzar la Traducción para la versión de PS3? ya que es la misma que salió para PC y Switch deben tener el mismo sistema de archivos por lo que me sorprende que no la hayas sacado
#3335
29-06-2021
catra666

hay alguna version del instalador para switch de 32 bits tengo un pc antiguo y no me deja abrirlo por ser de 64 bits
#3494
30-07-2021
jandp035

Hola, pude instalarlo sin ningún inconveniente. El problema es que mi hermano se encontraba jugando lo también, y él prefiere hacerlo en ingles ya que entiende mejor, pero no encontramos una forma de volverlo a inglés para que lo juegue sin problemas. Alguien sabe que se debe hacer?
#3495
30-07-2021
ShiryuAdministrador

Si es en Steam, puedes reinstalar el juego completo o reconstruir la caché desde las propiedades del juego, en la pestaña de "Archivos locales".
Si es en switch, con borrar la carpeta del mod es suficiente.
#3496
31-07-2021
tapi

donde puedo descargar el parche para pc??
Necesitas registrarte para poder enviar comentarios.
Todos los proyectos alojados en esta página son realizados por fans para fans sin ánimo de lucro.
En esta página únicamente aparecerá contenido sin Copyright y parches para aplicar a copias de juego originales.
TraduSquare 2017-2020