Logo de TraduSquare

¡Lone Survivor Director's Cut traducido para PS Vita!

  • 10-12-2020
  • Varon9

¡Hola a todos!

Casi acabo de llegar a este sitio, desde otra dimensión, una dimensión sombría, una dimensión donde las aberraciones mas retorcidas de la naturaleza, campan a sus anchas, donde no todo es lo que parece y los peligros acechan en cada esquina ¡pero no vengo con las manos vacías!

De esa dimensión, os traigo un pequeño obsequio que me costó mas de 3 años conseguir (por unos motivos u otros). Ese obsequio es... ¿lo adivinais? ¿Si?

¡EXACTO, ES UN CHAMPÚ ANTICASPA!

¡Que no! Que es la traducción de este juegazo en 2D al mas puro estilo Silent Hill, ¡pero con esencia propia!

Recorre el infierno creado por Jasper Byrne, pistola en mano, con tu fiel gatito de peluche y averigua qué diablos está pasando. ¿Acabarás esos sacos de carne con patas en tu camino? ¿O por el contrario, tratarás de esquivarlos? Es tu decisión... y serán tus consecuencias.

Pero ante todo, ¡será en castellano!

Espero que disfruteis la traducción y sobre todo, el juego, tanto como lo disfruté yo en su momento. Aprovecho para saludar y agradecer desde aquí a Arcraith por facilitarme la vida infinitamente con la extracción y reinserción de textos, sin más que decir...

¡¡Un saludo, y nos vemos por Tradusquare!!

Comentarios

#2046
11-12-2020
rknroll

Yo soy uno de los raros que sigue usando su Vita, gracias por seguir apoyando a esta consola con proyectos. ¡Saludos!
#2047
11-12-2020
Varon9Editor

Bienvenido al club de los raros jajajaja. ¡Que la disfrutes!
#2048
13-12-2020
Marcus

Diablos pensaba que ya estaba traducido pero es genial que lo traigan en especial para vita saludos y gracias
#2055
15-12-2020
hernan_rc2

Muchas gracias, siempre quise jugarlo en nuestra hermosa lengua. Por cierto, ¿Existe o hay planes de portear la traducción a la versión de PC? Saludos.
#2066
18-12-2020
Varon9Editor

Jajajajaja, la pregunta del millón, pues a ver, es algo que llevo intentando desde que tenía traducido solo la mitad del juego. Respuesta corta: No, no hay planes. Respuesta larga: No he sido capaz de desmontar el .swf de la version de pc y obtener la totalidad de los archivos, por no hablar de volver a montarlo, que en eso ya, ni entro. Así que a no ser que alguien pilote de Adobe Air y flash y me eche un cable con ello, no creo que llegue a pc, como factible, podría llegar a ps3 o incluso a ps4, dado que estan los archivos sueltos y aunque tendría que hacer las texturas de nuevo, no sería algo "dificil" de hacer. Pero para pc... está complicado el asunto. Irónico, ¿no? La plataforma mas amigable para mods es precisamente la única a la que no soy capaz de llevar la traducción de este juego.
#2067
18-12-2020
Mypasword12345

Un poco tarde para traducir el juego.
No creo que mucha gente se compre el juego cuando ya todos lo jugamos en su momento.
#2068
18-12-2020
Varon9Editor

Quien lo haya jugado ya lo tendrá comprado, y creéme. hay bastante gente rejugandolo por el gusto de hacerlo en castellano. Y bueno, es lo que tiene esto de las traducciones fan, que al ser un hobby, se hace cuando se puede y quiere, demás es si sale en algún momento. Pero vamos, que como se suele decir, nunca es tarde si la dicha es buena.
#2069
19-12-2020
Hollyshadow

Confirmo
#2079
24-12-2020
tralari

No se si pudiera ayudar directamente a este proyecto pero leyendote se me ha ocurrido una idea que creo interesante (para PC).
Consistiria (aclaro de antemano que no tengo conocimientos suficientes que me permittan desarrollarlo) en un launcher que sustituiria los recursos (textos en este caso... porque los recursos graficos de haberlos traducido quiza fuera mas complicado) del juego en memoria, sin la necesidad de haber tocado los archivos previamente en la carpeta de instalacion del juego.

En caso que fuera imposible desarrollar tal cosa para la version PC de este juego igual pudiera ser posible hacer algo parecido para el proyector oficial de adobe (el que lee los SWF y los ejecuta en una ventana). Supongo que esta ultima opcion no aportaria nada al proyecto de traduccion de este juego pero igual lo dejo caer por parecerme interesante la idea. Se podrian jugar muchos otros juegos hechos en flash (puro flash)... en nuestro idioma. En teoria tambien permitiria usar mods y cheats.
Aprovechando que adobe ya saco su ultima version creo que es una idea interesante.

Un saludo.

Respecto a portar tu traduccion a la version PS3 yo aporto un +1.
#2093
25-12-2020
Varon9Editor

La traducción de ps3, si consigo editar las texturas y que se las trague, es totalmente viable, porque hasta el script de texto es el mismo, de hecho, poniendo el script en la versión de ps3, se lo traga (sin caracteres especiales).

Respecto a lo de la versión de pc que me comentas, sinceramente, se escapa a mis conocimientos...
#2239
22-01-2021
hernan_rc2

Tambien aporto un +1 para la traduccion de la version de PS3, ya que dicha version es completamente jugable mediante emulacion (para los que quieran jugarlo en PC), no asi la de Vita. Salu2.
Necesitas registrarte para poder enviar comentarios.
Todos los proyectos alojados en esta página son realizados por fans para fans sin ánimo de lucro.
En esta página únicamente aparecerá contenido sin Copyright y parches para aplicar a copias de juego originales.
TraduSquare 2017-2020