Logo de TraduSquare

Sí, vamos a traducir Persona 4 Golden de PC

  • 13-06-2020
  • Darkmet98

¡Muy buenas a todos! Aunque esto era un secreto a voces, ¡hoy hemos recibido por fin Persona 4 (Y encima la versión Golden) para PC! Por fin un titulazo como este llega a los usuarios de PC.



Y ahora lo importante, que es lo que todos queréis saber:

¿Vamos a traducir la versión de PC?

Y la respuesta es un:

SÍ, PERO…


Tal y como hemos comentado en Twitter (y en el servidor de Discord de TraduSquare), podían pasar dos hipotéticos casos:

  • En el caso de que llegara en inglés, tenemos que pausar la traducción unos cuantos meses por si acaso el juego recibe una actualización incluyendo el español, si no lo recibe, entonces cancelamos la versión de PlayStation 2 y le metemos mano a la versión PC.
  • En el caso de que llegara en español o reciba una actualización incluyendo dicho idioma, tenemos que cancelar la traducción.


Como al final se ha dado el primer caso y tras una decisión unánime del equipo, vamos a pausar UN MES la traducción por si acaso puede salir una actualización del juego incluyendo una traducción oficial al español, si dada la fecha (el 14 de julio de 2020) no hay señales de vida de una posible traducción oficial al español, CANCELAMOS LA VERSIÓN DE PS2 Y DAMOS SOPORTE A LA VERSIÓN DE PC.

Obviamente en este mes no vamos a estar de brazos cruzados, estaremos investigando dicha versión e ir porteando todo lo hecho para continuar con la de PC.

Por último, hemos querido tomar esta decisión ya que esta versión es accesible para todo el mundo y tiene más contenido que la versión vanilla.
Muchos nos comentaron en su día que tendríamos que haber dado soporte a la versión de PlayStation Vita, pero claro, la traducción empezó por julio de 2017, en ese momento la scene de Vita no estaba tan avanzada como lo está ahora, además, la versión de PS2 sigue siendo accesible para todo el mundo (y todavía se podía adquirir de manera legal)

Pero ahora, como ha salido dicha versión, es mejor portear todo lo que tenemos hecho y seguir con la de PC.

Antes de acabar con esta entrada, seguimos manteniendo lo mismo, cuando acabemos la versión PC, ya miraremos el port a la versión PlayStation Vita y por favor, sed pacientes y disfrutad del juego en inglés, que esto no lo vamos a tener hecho ni en una semana (como hemos leido en cierto foro por cierto usuario...), ni en un mes y ni, tal vez, en un año.

Un saludo y nos vemos en la caja de comentarios, en Twitter o en el Discord de TraduSquare.

Comentarios

#1368
14-06-2020
MalakitoEditor

¿Cómo? ¿Que aún no la tenéis lista?
¡Vagos! ¡Maleantes!

Ahora en serio. Mil gracias por semejante curro. ¡Sois unos máquinas!
#1369
14-06-2020
Zenrick

Oh entiendo los motivos para tales acciones, y son bastante lógicas y solidas, me imagino la cantidad de texto que debe tener Persona 4, y ahora con su versión Golden seguro es mucho mas texto que traducir entre mas cosas que adaptar, esperare con muchas ganas la traducción de ustedes o si llega una oficial, en cual quier caso si lo llegasen a traducirlo ustedes, con gusto esperare el tiempo que sea, es un juego bastante grande y con la situación actual, nos toca ser comprensivos y esperar el tiempo que sea. Muchas gracias de verdad, les deseo lo mejor
#1370
14-06-2020
Feren

Mil gracias, cuando vi que estaba en Steam me emocione pero después me decepcione al ver que no estaba en español, por eso mil gracias por su trabajo y su iniciativa, ¡mucho éxito!
#1371
14-06-2020
Redefe

Si llegara a salir en español no se podría portear una traducción a la versión de PSVita eso sería genial.
#1372
14-06-2020
ShiryuAdministrador

Es increíble esto. Si pone exactamente cuál es el plan con Vita al final de la noticia en negrita. ¿Te has leído la noticia antes de comentar o has venido aquí directamente nada más leer el título?
#1373
14-06-2020
Magician

ustedes son increibles :')
#1374
14-06-2020
ChaconMoon

Todavía no me puedo creer que haya personas que pongan su esfuerzo en traducir un juego tan largo sin pedir dinero ni nada a cambio, todo para hacer más feliz a una comunidad vosotros tendríais que trabajar en atlus
#1375
14-06-2020
Pinkku

Es una auténtica noticia!!!! Para ser sincera no me importa esperar, ya que este tipo de trabajo sabemos perfectamente que cuesta mucho tiempo y esfuerzo. Por el momento lo disfrutaré de nuevo en inglés y luego veremos en español entonces...
#1380
15-06-2020
percya55

me alegra saber que existen personas que se toman la molestia de traducir los juegos, tomense todo el tiempo que quieran, tienen mi apoyo y estare esperando esa ansiada traduccion, mientras a disfrutar el juego
#1381
15-06-2020
Riki

Muchas gracias por la traducción al español!!!! solo tengo una duda, se tendrá que jugar pirata el persona 4 o tendremos que comprar el juego en steam y añadirle el idioma o en todo caso como seria esto?
#1382
15-06-2020
LeandroNaharis

Mas contento con que persona haya por fin aterrizado en pc me pone leer que lo van a traducir. Como todavia estoy en los comienzos del interminable Xenoblade Chronicles, voy a ver si arranco esta saga por el 3 que vi que hay una traduccion ya avanzada, para despues jugar al 4 y quien dice, quizas para ese momento ya tengamos el 5 tambien.
#1383
15-06-2020
ShiryuAdministrador

Cuando termine la traducción, se distribuirá un parche que tendrás que aplicar sobre tu juego original comprado en Steam, así es.
#1384
15-06-2020
petrov3000

Gracias por la traducción de la versión de PC y toda mi energía.

Yo directamente no esperaría un parche en español oficial por parte de Atlus, este juego está más que cerrado y solo se han dedicado a hacer un simple port para PC.
#1385
15-06-2020
seto22

Se re contraaaa agradece!!
#1386
16-06-2020
Joker

Y Yo aqui aguardando la tradúcion de el Ace Attorney Ivestigations 2. Gracias por el primeiro.🙂
#1387
16-06-2020
hamele

¿Cómo?¿ Que aún no tienes lista la traducción de Yakuza Kiwami?
¡Vago!¡Maleante!
Ahora en serio. 11/10 la traducción de Yakuza 0.
#1390
16-06-2020
Lucas2007Leyends

Cuando acabaran P3
#1391
16-06-2020
ShiryuAdministrador

GlowTranslations no traduce P3FES. Si quieres fechas tentativas, en la última entrada sobre P3FES puedes verla. Las fichas de las traducciones tienen todas las entradas donde se habla de ellas.
#1392
17-06-2020
Blasck

El Denuvo que le metieron a P4Golden no jode un poco la posibilidad de parchear al español el juego?
#1393
17-06-2020
Darkmet98Editor

En un principio no xD
#1397
18-06-2020
SpiderPhantom

Todo el apoyo del mundo gente de TraduSquarre! Son unas maquinas, saludos desde México!
#1414
22-06-2020
FranJ

Gracias por vuestro trabajo!!, os hago una pregunta, ¿no teneis patreon el equipo o algo parecido para dar las gracias tambien de esa forma?
#1418
22-06-2020
Darkmet98Editor

No, no tenemos ni patreon ni PayPal, esto lo hacemos sin ánimo de lucro :)
Guardate el dinero para algo que necesites o para salir a tomar algo ^^
#1465
04-07-2020
OaGg

maquinas
Necesitas registrarte para poder enviar comentarios.
Todos los proyectos alojados en esta página son realizados por fans para fans sin ánimo de lucro.
En esta página únicamente aparecerá contenido sin Copyright y parches para aplicar a copias de juego originales.
TraduSquare 2017-2020