.hack//G.U.: ¡Los NPCs ya hablan español!

  • access_time20-04-2019
  • Shiryu

¡Buenas a todos! ¿Cómo estáis?

Hace ya un par de meses que no dábamos novedades de .hack//G.U. porque hemos ido avanzando poquito a poquito.
En la anterior entrada os hablamos de la edición de gráficos, que está ya casi lista, por cierto. Pero el mayor trabajo de este proyecto reside en los textos. No se acaban jamás. Es una cantidad demencial, así que vamos trabajando en ellos poquito a poco.

En estos últimos meses me he centrado únicamente en traducir a toooodos los personajes que te encuentras durante el juego, vamos, todos los diálogos que no son tutoriales o cinemáticas. Y si he puesto ese "todos" tan largo, es porque estamos hablando de unas 10 000 líneas de diálogos. Muchos juegos pequeños-medianos tienen los mismos textos que los diálogos aleatorios de los NPCs de .hack//G.U., es una barbaridad.

Después de tantísimo trabajo, he pensado que lo mejor para que vierais el resultado era publicar un vídeo en el que se mostrara el resultado directamente y aquí lo tenéis:

Como siempre, en la ficha del proyecto tenéis los porcentajes del juego siempre actualizados. Como curiosidad, la traducción está ya a un 60%, ha aumentado un 10% desde la última entrada. ¡Poco a poco el proyecto avanza!

Os recuerdo que sigo buscando nuevos traductores para ayudarme con este titánico proyecto. En el tablón de misiones tenéis todos los detalles.

Eso es todo por ahora, si estáis de vacaciones, a disfrutar, y si no... ¡pues también!

Comentarios

#440
21-04-2019
EvilHack

Hola disculpen tengo una pregunta sobre uno de sus otros proyectos ¿Como va Megaman Starforce 3? hace meses que no veo avances de ese 50%
#441
21-04-2019
Henes

wow, realmente espero que después de traducir este juego se peguen un buen descanso, porque con solo ver el pequeño vídeo de muestra se nota que es un dolor en el culo traducir tanto dialogo, así que por eso y mas muchas gracias y animo
#442
21-04-2019
ShiryuAdministrador

Pues igual que hemos hecho entrada cuando ha avanzado hack, la haremos cuando avance Megaman. Saludos.
#443
21-04-2019
Franco

Gracias por el tiempo y esfuerzo que ponen en traducirlo, especialmente en este tipo de juegos ya que están traduciendo 4 juegos recopilados en 1
#444
23-04-2019
Angel M

Oigan por que no hacen una traducción de medabot 3ds es un juego bien bueno lo malo que esta en chino o japones algo asi
#477
12-05-2019
DeadKenta

muchas gracias por todo, espero con ansias la traducción.
#492
23-05-2019
jeffdazar

No me puedo imaginar lo complicado que debe ser traducir tantos diálogos
Gracias por el esfuerzo.
#540
12-07-2019
Dero

Hola primero quiero agradecer por el arduo trabajo que estan haciendo para traducir este juegazo, soy un gran fan de esta serie y mi mayor deseo es jugarlo traducido , lo he pensado muy bien y quiero aportar mi granito de arena , si precisan ayuda para traducir textos cuenten conmigo.

Muchas gracias por todo.
#541
12-07-2019
MegaflanEditor

Pues, de hecho, actualmente hay pruebas abiertas en el tablón de misiones, te recomiendo echarle un vistazo.
https://tradusquare.es/tablon-de-misiones.php
#542
13-07-2019
Dero

Le he dado participar y envie un email hace como 1 semana atras , mi email es "liann22@outlook.es" pero no he recibido respuesta sobre eso , por eso tome la opcion de comentar aqui , si es necesario enviar otro email lo hare sin problemas.
#546
14-07-2019
Dero

Cuando me fijo en el tablon solo me salen pruebas del Shin Megami Tensei IV y no del .Hack//G.U Last Recode.
Necesitas registrarte para poder enviar comentarios.
Todos los proyectos alojados en esta página son realizados por fans para fans sin ánimo de lucro.
En esta página únicamente aparecerá contenido sin Copyright y parches para aplicar a copias de juego originales.
TraduSquare 2017-2018