Silent Hill 2: Director’s Cut
EN ESTOS IDIOMAS
DISPONIBLE PARA
INFORMACIÓN TÉCNICA
Título: Silent Hill 2: Director's Cut (PlayStation 2), Silent Hill 2: Inner Fears (XBOX)
Desarrolladora: Konami
Año de lanzamiento: 2002
SINOPSIS
James Sunderland acude a Silent Hill tras recibir una supuesta carta de su esposa, Mary, que murió tres años antes por una enfermedad. En la carta, Mary dice que le está esperando en su «lugar especial», pues en esta ciudad fue donde pasaron sus últimas vacaciones juntos. Lo que James no sabe es que en la ciudad, ahora desierta y envuelta por una misteriosa niebla, se tendrá que enfrentar a sus pecados...
Traducido por
Programación de herramientas: Infrid
Traducción, edición de gráficos, testeo: IlDucci
Ayuda adicional para neutralización: TSESHADOW
Se han utilizado herramientas de RyleFury y John_Modest.
La revisión de la traducción se ha basado en las correcciones en los textos ingleses realizadas por el equipo del mod Enhanced Edition.
AGRADECIMIENTOS:
A la gente del grupo TraduSquare por echarme un cable en general, a Infrid por dedicarme su valioso tiempo con Ace Combat 3 a mirarme este juego, a Retroductor por toda su ayuda, a Óscar73 por sus comentarios de 2023 y a PolyMega y la gente de Town of Silent Hill por su ayuda y por el trabajo de la Enhanced Edition.
Porcentajes del proyecto
DESCARGA LA TRADUCCIÓN
INFORMACIÓN ADICIONAL
Revisión de la traducción oficial de Silent Hill 2: Director’s Cut iniciada en julio de 2019 y finalizada el 28 de diciembre. La idea surgió tras conocer la Enhanced Edition, un mod que restaura la versión de PC y permite que se pueda jugar en sistemas operativos modernos.
Esta traducción tiene dos versiones: Una que sigue más el estilo del original (neutralizando algunos términos más) y otra con mi visión para la traducción del juego (castellanizada, recuperando tiempos verbales, recuperando voseos históricos donde era necesario…)
Esta revisión, además, utiliza como base las correcciones aplicadas a los textos ingleses en la Enhanced Edition, así que es lo más pulida que puede ser.
La revisión ha sido testeada en las versiones europeas de XBOX, PlayStation 2 y PC, pero es igualmente compatible con las versiones estadounidenses. El mod Enhanced Edition incorporará de serie la revisión neutra en su próxima versión.
CÓMPRALO EN
GALERÍA DE IMÁGENES
Noticias sobre Silent Hill 2: Director’s Cut
Más proyectos de Traducciones del Tío Víctor
boku no natsuyasumi portable
