Nos llena de orgullo y satisfacción anunciaros que, por fin, el parche de Hiveswap Acto 1 está completado y se puede descargar.
Hiveswap nace como un proyecto en Kickstarter, allá por el lejano 2012, para hacer un juego basado en la franquicia de Homestuck (para los nuevos, el cómic está completo en español).
Sí, este juego lleva más tiempo gestándose que nosotros peleándonos con las dificultades técnicas para traducirlo y hacer el parche. Se suponía que este juego estaría terminado para 2014. ¿Cuánto recaudó? 2,4 Millones de dólares estadounidenses.
Con ese dinero y tiempo debéis pensar que esto está más que acabado, ¿verdad? Pues no. Sólo han salido dos de los cuatro actos en inglés. Eso significa que hay rato hasta que el juego tenga su tercer y cuarto acto disponibles. Nos espera una larga travesía.
Nuestra traducción está basada en la versión original del juego, la versión en inglés. Debido a que es un juego hecho en Unity, nos hemos encontrado con diferentes dificultades técnicas a la hora de extraer todos los desvaríos que se le ocurrían a Andrew Hussie y decidía insertarlo en el juego.
Como os podéis percatar, toda esta entrada está escrita hablando como “nosotros”, el equipo detrás de esta traducción. Y eso es debido a que todos compartimos la felicidad (y alivio) de acabar con este parche que ha llevado ¡dos años!
Además, este parche no podría haber sido completado sin la participación de todos los involucrados. Cada uno ha tenido sus habilidades que han sido imprescindibles para que esto sea una realidad ahora.
Para acabar, este no es el único proyecto relacionado con Homestuck en el que estamos trabajando. Todavía nos falta seguir con De Colegueo, el segundo acto de este juego, empezar “Pesterquest”, y algunas cosas más que surjan en el futuro.
¡Y nada más! Esperamos que disfrutéis del parche y muchas gracias a todos los que han esperado su llegada. Nos veremos en futuros lanzamientos.
Imagen hecha por @SnowDife (en Twitter)
