Muy buenas tardes, pardillos.
Nos complace anunciar que tres grupos bastante majetes (Horchata Scans, Heroaureo Translations y ChocoDobs) hemos decidido unir fuerzas para traer la traducción del legendario Class of ’09.
Pero ojo, que esto no es una simple traducción cutre hecha con Google. No. Nuestra versión estará completamente adaptada a la cultura española y, para rematar, contará con un doblaje completo. (Que no se note que somos unos ninis.)
En breve iremos soltando avances en la cuenta de Twitter de ChocoDobs, que son los encargados del doblaje y el casting. Y por si fuera poco, también tenemos pensado hacer un sorteo del juego oficial. Así que ya podéis ir rezando a vuestro dios favorito.
Y probablemente te estés preguntando…
¿Cuándo tendremos el juego completo?
Fecha, fecha… Pues no hay. Pero os explico cómo va esto:
El juego tiene tres fases:
1️⃣ Periodo de traducción → Se traduce el guion, se editan las imágenes y se reprograma el código.
2️⃣ Periodo de adaptación → Aquí es donde el guion deja de sonar como ChatGPT y se convierte en algo que podría haber dicho tu bully de la ESO. Es el momento de meter chistes, referencias y hacerlo todo más natural.
3️⃣ Periodo de doblaje → Aquí empieza lo gordo. Se graban y editan los audios con un reparto de más de 20 actores.
Ahora mismo estamos en fase de adaptación. A la velocidad que vamos, podríamos terminar sobre abril o mayo. PERO, después toca el doblaje, y eso es otro mundo. Son un porrón de escenas y muchísimos actores, así que ni idea de cuánto tardaremos, pero ya os digo yo que no será rápido.
¿Puedo participar en la traducción?
Pues mira, la verdad es que el equipo está prácticamente completo en todas las áreas… AUNQUE: siempre vienen bien los voluntarios.
Sobre todo tema doblaje, estaría bien tener varios editores de audio, de vídeo, voces de fondo… Así que, si tienes experiencia con el montaje y quieres unirte, mándale un MD al Instagram o Twitter de @chocodobs y lo consideraremos. Eso sí, ten en cuenta que esto es voluntario, o sea, QUE NO TE PAGAMOS. No me seas rata, hazlo por amor al arte como el resto del equipo.
Más allá de eso, puedes sugerirnos chistes o referencias para el juego. Pero ojo, tienen que ser de los 2000 y sobre España. No nos vengas con memes de TikTok o chorradas yanquis, que aquí estamos currándonos una experiencia 100% nostálgica.
¡Hasta pronto, gentuza!
