Ha pasado mucho tiempo, más del que yo querría, pero la saga entera de Jugdral ya está disponible en español en forma de este parche y el anterior de Thracia que saqué hace tiempo. Lo ideal sería jugar primero este y luego Thracia, pero si lo vas a hacer al revés porque he sacado los parches en orden inverso no pasa absolutamente nada. Seguramente tendréis algunas preguntas.
¿Cómo se parchea esto? En la ficha de este parche puedes encontrar instrucciones detalladas de como parchear tu ROM vanilla de genealogy of the Holy War.
¿Tengo que haber jugado a Thracia 776? ¿O a cualquier otro Fire Emblem, ya de paso? La verdad es que no. Este Fire Emblem es el principio y el final de su propia saga, y Thracia hace las veces de intercuela, pero ambos se pueden disfrutar de manera independiente. De todos modos, es recomendable empezar con este y luego pasar a Thracia, si aún no has jugado a ninguno.
¿Habéis seguido la batuta de las traducciones oficiales de Nintendo de Fire Emblem? ¡Más os vale! No te preocupes, no solo he traducido el juego ciñéndome lo más posible al estilo narrativo de las traducciones oficiales que todo el mundo adora, también he encargado a PsyShyster (un avezado erudito de Fire Emblem y su nomenclatura) una investigación a fondo de los orígenes de cada nombre no localizado oficialmente aún para poder romanizarlos de una manera que aguante el paso del tiempo lo mejor posible.
Lo siento si algún nombre no coincide con los del parche en inglés u otros materiales fan que podríais haber consumido anteriormente, pero a cambio se parecerán más una futura hipotética traducción oficial que Nintendo podría hacer en el futuro… Quizá…
Es posible que dentro de unos meses saque una versión definitiva de este parche, porque todavía hay un par de detalles con los que no estoy satisfecho. Las cajas de diálogo para indicar que recibes un objeto son un poco pequeñas para mi gusto y el epílogo tiene un par de bugs visuales si tomas unas decisiones muy específicas… pero para eso tendría que investigar y hackear unos meses más, y no tiene sentido retener este parche en el horno más tiempo. ¡Disfrutad, haced el contenido que queráis y cuando lo subáis avisadme en mis redes sociales!
¡Nos vemos en mi siguiente proyecto, sea el que sea!
