[La venta de este juego no está permitida a menores de 18 años.]
¡Muy buenas!
Me gustaría anunciar la unión a Tradusquare de Rance en castellano (nombre temporal™), un grupo creado para llevar a cabo la traducción de las colosal saga Rance. El primer juego que se está traduciendo es Rance VII, más conocido como Sengoku Rance. Para poneros en contexto, voy a mencionaros brevemente la historia de este proyecto.
Allá en 2015, un chaval novato (servidor) decidió basar su TFG de Traducción e interpretación en la localización de un segmento de Sengoku Rance, vista la obvia ausencia de eroge traducidos al castellano. Así nació el proyecto de traducción, antes de que Mangagamer licenciase la saga al inglés. El proyecto quedó abandonado hasta 2019, pero los obstáculos con la fuente del juego y la desmotivación hicieron que se quedase aparcado una vez más.
En septiembre de 2022 el proyecto volvió a activarse. Se generaron glosarios, se usaron herramientas de TA para facilitar la tarea y se volvió a traducir todo desde cero. Desde entonces, casi se ha llegado al 35 % traducido. Entonces fue cuando apareció Darkc0m con muchas soluciones para el proyecto y se creó Rance en castellano.
La fecha aproximada de finalización del proyecto es 2024, aunque con mucha suerte estará a finales de 2023. La hoja de ruta para el proyecto es la siguiente:
- Traducción del texto base de la versión de Mangagamer (oficial en inglés), a la par que se editan los recursos multimedia como imágenes y vídeo.
- Revisión del texto para pulir errores que se puedan ver a simple vista.
- Betatesting. Más adelante necesitaremos gente dispuesta a jugar el juego en busca de errores que se pasen por alto. No será necesario conocer la saga Rance.
- Publicación del parche.
- Si sigue habiendo ganas, seguiremos con más juegos de la saga.
¿Por qué Rance VII y no 01?
El motivo es muy simple: es el primero que estuvo disponible en occidente, tiene una mecánica muy interesante y no es necesario haber jugado a los anteriores para enterarte de la historia. Aunque el universo de Rance es el mismo siempre y la trama es constante, se suele tratar de historias separadas que te presentan su mundo desde cero.
Podéis consultar la ficha del proyecto para ver algunas capturas y el progreso.
A continuación podéis ver el opening (en inglés):
Espero que gracias a este proyecto mucha más gente puede conocer la saga Rance, porque en mi opinión tiene uno de los universos más ricos y consistentes de su género y uno de los antihéroes más carismáticos que existen.
