Hola, muy buenas. Vamos directos al grano (como dice el título): se cancela la traducción de Deltarune CH2.
El motivo es simple: he sido un líder de proyecto nefasto y el proyecto se ha estancado demasiado. Me ausenté tras completar el romhacking y dejé a los traductores por su cuenta.
Siempre he constatado en mis publicaciones que esto es una afición y yo no soy nadie para obligar a la gente a trabajar en mi proyecto. Aunque, muy seguramente, esta mentalidad es la que ha acabado sentenciando el proyecto (junto con otros temas).
También quiero aprovechar esta publicación para pedir perdón a toda la gente que ha colaborado en este proyecto y para dejar a vuestra disposición el proyecto por si alguno quiere tomar las riendas (no voy a eliminar mis herramientas ni tampoco el trabajo de otros).
¿Qué otros motivos han sentenciado el proyecto?
- Inicié el proyecto tras una discusión con el líder y traductor del primer capítulo. Soy fan de Undertale y Deltarune, pero no voy a negar que realmente me embarqué en este proyecto por joder a esa otra persona.
- Me hago mayor. Cuando entré en TraduSquare tenía 18 años y todo el tiempo del mundo, pero ahora tengo 23 y mi trabajo me resta demasiada energía como para invertir mi poco tiempo libre en una afición tan exigente y poco valorada como esta. Quizá tú seas una de las pocas personas que van a dedicar unos minutos de su vida a leer cómo un desconocido en Internet lloriquea porque ha fracasado en un proyecto, pero la mayoría entráis, os descargáis el parche (si es que no os habéis descargado ya el juego parcheado de otro sitio) y poco o nada os importa el trabajo que hay detrás, quién lo ha realizado y si el parche tan siquiera cuenta con unos estándares de calidad.
¿Y ahora qué?
Me retiro como líder de cualquier proyecto de fantraducción actual ni pienso dirigir ningún otro porque queda claro que esto no es lo mío. Seguiré ayudando en los proyectos que pueda, porque pese mi visión tan pesimista del mundo de la fantraducción, en TraduSquare hay gente con muchas ganas y talento.
He conocido a gente en esta comunidad que podría considerar amigos, así que de aquí no me voy a ir. Seguiré participando en asuntos de romhacking con los parcheadores para fantraducciones de juegos de Switch, con el port de las traducciones y doblajes de Resident Evil 1 y 2 para PC o con los proyectos de otros equipos como Transcene o Hypertraducciones.
Un saludo.