Es un placer anunciarles que el parche al español de “Kimi to Kanojo to Kanojo no Koi” (Totono/You and Me and Her) ya se encuentra disponible para su descarga.
Totono es una novela visual lanzada en el año 2013 y fue desarrollada por Nitroplus, compañía bastante conocida por obras como Steins;Gate (en conjunto con 5pb), Super Sonico, etc. Es un juego del que se ha hablado mucho desde su salida, y sobre todo su concepto, sus personajes, la manera en la que desarrolla su historia y su apartado audiovisual. Es un juego que a primera vista no es lo que parece y que a medida que avanzas va desvelando su historia. Por dicha razón, no hablaré mucho más del juego y los invito a que le den un intento para descubrir todo lo que tiene por ofrecer.
La traducción fue realizada del inglés pero con una revisión extensa del guion original en japonés, para así asegurar una traducción correcta y fluida. El proceso de traducción tuvo ciertas complicaciones al inicio, pero es algo que he querido hacer desde hace un tiempo y en general ha sido un proyecto entretenido, del que aprendí varias cosas y mejoré ciertos aspectos. Así mismo, le agradezco a mis colegas, ya que sin ellos esto no hubiera sido posible. Nos esforzamos bastante para entregar un trabajo de calidad y nos gustaría que más personas tengan una buena experiencia. ¡Cualquier error o sugerencia que vean, no duden en reportarla!
Ya para terminar, actualmente me encuentro con otro proyecto del que espero hablar pronto. Aquí el proceso de traducción ha sido más sencillo y llevadero, y estaré aplicando todo lo aprendido.
¡Sin más que decir, disfruten del juego!
