Un poquito de historia
TraduSquare nació en 2017 como equipo tras el proyecto Amala con el afán de traducir la mayor cantidad de títulos de la franquicia Megami Tensei posible. Por ende, su mascota fue la misma que la de la franquicia que dio vida al equipo: Jack Frost.
Pero al poco, se plantearon otros enfoques para TraduSquare. «¿Por qué limitarnos a fantraducir juegos de Megami Tensei?». El equipo vio cierto problema en este mundillo: las fantraducciones hispanas estaban muy desperdigadas y la mayoría eran muy desconocidas. Y sumando lo anterior, el equipo decidió lanzarse a la aventura y TraduSquare pasó de ser el equipo tras el proyecto Amala a ser un portal, repositorio y comunidad de fantraducciones de cualquier franquicia (¡sin olvidar el proyecto Amala, claro está!).
TraduSquare ha crecido muchísimo desde aquella decisión (más de 200 traducciones y 50 grupos nuevos) y Megami Tensei ha pasado a un plano menor (os sorprendería la cantidad de gente que nos sigue y desconoce completamente el proyecto Amala, razón por la que existimos).
Nuestra web en aquel entonces no era intuitiva para los editores y miembros de la comunidad (y tenía bastantes limitaciones), así que en octubre de 2021, decidimos empezar a desarrollar TraduSquare 3.0.
Con esta nueva versión de la web se rehicieron desde cero muchas cosas y se replantearon muchas otras. Y entre todas esas cosas, pensamos en nuestra mascota en aquel entonces, Jack Frost, un vestigio de la empresa tras la que nació TraduSquare. Como ya hemos dicho antes, el proyecto Amala pasó a un segundo plano (¡no sin ello restarle importancia!) y TraduSquare se había globalizado al extremo con franquicias de todo tipo, así que vimos que no tenía sentido seguir usando como mascota la imagen de una de las cientos de franquicias de las que alojamos fantraducciones (tampoco molaba usar una mascota ajena, ¿no os parece?). Así que… decidimos crear nuestra propia mascota.
¿Qué queremos que sea nuestra nueva mascota?
Esta fue sin duda la fase más complicada de todo el proceso. ¿Qué queríamos? ¿Qué buscábamos?
¿Un primo lejano de Jack Frost? ¿Otro demonio inspirado en este? ¿Limitarnos a un símbolo? Mmm…
Tras mucho pensar y debatir, los conceptos que más gustaron fueron un robot, una waifu o… algo experimental.
He aquí algunas de las ideas que tuvimos para un robot:
– Basado en los diseños del demonio Titivillus, conocido por manipular textos para meter faltas de ortografía
– El diseño robótico viene a los nuevos tiempos, a como manipulamos los textos de forma digital y a darle un poco de imagen a los romhackers
– El diseño robótico está muy basado en los Servbot de Megaman Legends, conocidos por hacer toda la clase de tareas pesadas
– El robot, a su vez, tiene una cesta que puede estar llena de libros (El Titivillus real llevaba libros en la cesta) o juegos (ilustrando la gran cantidad de proyectos que llevamos encima)
– El uso de demonios, a su vez, es un pequeño guiño al proyecto Amala, que fue el origen de TraduSquare y es una seña de identidad
– Diseño simple y cuco, lo hace fácil de recordar y actúa bien como mascota.
He aquí una idea que tuvimos para una waifu:
Una pequeña hada a lo Histoire. Histoire registra absolutamente todo lo que acontece, conserva datos a mogollón y podría ser un buen equivalente a nuestro afán por conservar parches.
«Histoire» es un personaje de Hyperdimension Neptunia que se adaptaba perfectamente a nuestro concepto de mascota (¡encima el tener una waifu de mascota está de moda!), pero se acabó rechazando la idea dado que queríamos algo completamente único y desligado de cualquier franquicia que no se sintiera una referencia o «rip-off».
He aquí algunas ideas… experimentales:
Ideas de la comunidad:
Tras mucho pensar y tener más o menos claro lo que queríamos, decidimos publicar un tweet preguntando a la comunidad qué clase de mascota les gustaría que tuviéramos.
Aunque naciéramos gracias a SMT, estamos buscando una nueva imagen/mascota propia (lamentablemente, no tenemos los derechos de imagen de Jack Frost 😔).
¿Qué clase de mascota creéis que nos encajaría? ¿Un robot? ¿Un animal? ¿O quizá una mascota humanoide? Os leemos… 🧐
— TraduSquare (@TraduSquare) August 10, 2021
La comunidad sugirió de todo (con más de uno mostrando sus dotes de comediante), pero al final los conceptos más sonados fueron robot y waifu, que eran justo los que nosotros ya habíamos pensado (aunque la idea del perro cósmico no estaba mal).
Tras mucho votar dentro de TraduSquare, ¡al final acabó ganando el concepto del robot!
¿Qué diseño queremos que tenga?
Ya habíamos superado el primer gran bache: queríamos que la mascota fuera un robot. ¡Pero un robot puede tener mil formas!
Como habéis visto antes, nosotros teníamos algunas ideas, pero como esto empezaba a tomar forma, decidimos publicar un tweet buscando a algún artista (como habréis notado en los conceptos hechos a libreta, no dibujamos muy bien).
Necesitamos a un(a) artista con habilidad dibujando chibis que nos pueda diseñar una nueva mascota para nuestra página.
– Tenemos varias ideas aunque aceptamos sugerencias.
– Preferimos estilos tirando al anime con colores vivos.
– PayPal / Ko-fi ✅https://t.co/QsedqIlZtC— TraduSquare (@TraduSquare) September 26, 2021
¡Se presentaron muchísimos artistas con estilos muy distintos y no sabéis lo que nos costó escoger entre tanto talento! ¡Pero tras muchas semanas debatiendo, al final nos decantamos por Nereviza por su estilo tan cuco y colorido!
Le enseñamos nuestras ideas más notables a Nereviza para un robot (básicamente las que habéis visto en el apartado anterior) y le pedimos consejo y orientación para diseñar algo simple, pero cuco y memorable. En base a lo enseñado y explicarle quiénes somos y qué hacemos, estos fueron sus tres diseños iniciales:
Eran muy distintos entre sí y usaban algunas de las ideas propuestas por nosotros pero con un genial diseño. Tras mucho debatir, nos decantamos por el diseño C, ya que su falta de brazos y piernas (a lo Rayman) y sus poderes ¿digitales? para poder invocar cosas (a lo Clipo) daban mucho juego. ¡Además, que flote mediante ondas simboliza que lo hacemos todo por Internet!
Perfilando el diseño
Ya teníamos el concepto y un diseño desde el que partir, ¡ahora faltaban los últimos añadidos! En base al diseño C, Nereviza nos envió estas cuatro variantes:
Se pensaron en cuernos y colmillos (con cierta semejanza a Jack Frost), un aspecto más “chatarrero” con tornillos y una simpática gorra hacia atrás. Al final nos decantamos por la gorra hacia atrás con la cabeza redondeada.
La gorrita hacia atrás, la mochilita, la sonrisa y esas ¿orejas? que parecen un headset futurista le dan un aspecto infantil muy simpático.
Una capa de pintura
Los colores fue con lo que experimentamos más. La primera tanda de colores fue la siguiente:
De todas estas paletas, las que más nos gustaron fueron la C y la G, así que le pedimos a Nereviza que experimentara fusionando esas dos paletas:
Anda, parece que por aquí anda nuestro querida mascota ya casi terminada, ¿eh? 😉
Correcto, acabamos escogiendo la paleta E.
Para terminar el coloreado, Nereviza nos pasó cuatro variantes sobre el coloreado de sus efectos digitales. Nos decantamos por la C, el azul, en honor a nuestro clásico color insignia.
¡Así terminó el proceso de diseño y adjudicamos el aspecto de la mascota!
Nombre y resultado final
Cuando al fin terminamos la mascota, nos surgió una última duda… su nombre. Seamos sinceros, lo decidimos bastante rápido: E Ñ E B O T
(Sí, Supereñe siempre estuvo en nuestras mentes desde el momento en el que pensamos en crear una nueva mascota).
¡Y aquí tenemos el resultado de toda esta historia!
¡Nuestro nuevo icono!
¡Y nuestro nuevo logo!
¿Qué os ha parecido? ¿Os gusta ver el proceso de diseño de un personaje y todos los cambios por los que pasa?
¿Os hubiera gustado más otro tipo de mascota? ¿Y si Eñebot hubiera tenido cuernos?
¡Decidnos en los comentarios qué opináis!
