¡Buenas! Tras cierto tiempo en silencio, ha llegado la hora de que volvamos a la carga con una serie de novedades para la comunidad de TraduSquare. Como es natural, algunas son buenas y otras no lo son tanto. ¡Vayamos por partes!
Como muchos sabréis, en la actualidad contamos con cinco proyectos en progreso y algunos pausados. No obstante, en SwitchCord Traducciones somos conscientes de que es una irresponsabilidad de nuestra parte tener tantos melones abiertos, así que queremos aprovechar la ocasión para comunicaros que todos están avanzando gracias a la ayuda de diferentes personas.
Dicho esto, vamos a empezar hablando del estado de Jade Cocoon 2, un RPG de PlayStation 2, que sitúa su trama varios siglos después de los acontecimientos de la primera entrega. En lo referente a la traducción, ya solo nos queda pendiente un 10% de la misma, por lo que por fin se está viendo la luz al final del túnel. Sin embargo, es importante mencionar que estamos buscando gente dispuesta a ayudar con la fase de corrección. Si te apetece echarnos un cable, recuerda que puedes contactarnos a través de Discord o en Twitter.
A continuación toca comentar la situación de Uncanny Valley y de I Am Setsuna. Sentimos deciros que los dos están parados, a la espera de que aparezcan nuevas manos que los desatasquen. Por el motivo que sea, Z3ro, el traductor de ese dúo, no da señales de vida y por no saber, no sabemos ni cómo se encuentra de salud (esperemos que bien). Si por casualidad quieres colaborar en estos parches, ten en cuenta que nos hacen falta correctores y testers para Uncanny Valley, mientras que para I Am Setsuna, además de eso, necesitamos como mínimo un nuevo traductor.
¿Qué viene ahora? ¡Dragon Quest I y II para Nintendo Switch! En este caso, estamos cerca de terminar sus traducciones y en unas circunstancias similares a las de Jade Cocoon 2. En otras palabras, buscamos personas que deseen colaborar con la corrección y el testeo de ambos.
Para el gran final, nos hemos guardado un bombón de los buenos; el anuncio de un nuevo proyecto centrado en un RPG popular, al que le tenemos muchas ganas y que estamos seguros de que más de uno de vosotros lo esperará como agua de mayo. ¿Quién es nuestra próxima «víctima»? ¡Chained Echoes!
Este título desarrollado por Matthias Linda, está siendo traducido por nuestro compañero CloudSefi, alguien que seguro que os suena por parches excelentes como el de Ys VIII, será corregido por Shiryu (todos los conocemos) y testeado por Bono0000. De momento, llevamos alrededor de un 25% de la traducción y por suerte, todos los problemas que fueron surgiendo, hemos podido resolverlos. Por cierto, si no pasa nada que lo impida, lo sacaremos tanto en Steam como en Nintendo Switch.
Y bueno, hasta aquí llega la entrada. Esperamos que os haya gustado esta puesta al día y vamos a aprovechar la caída del telón para recordaros que si alguien quiere traducir, testear o corregir textos, es más que bienvenido a entrar en nuestra comunidad y grupo.
Agradecer la cocreación de esta entrada a PkmM7
Un saludo y muchas gracias por vuestro apoyo.
