¡Noticias sobre el proyecto de traducción de Rune Factory 4!

  • access_time15-10-2019
  • Darkmet98

Muy buenas a todos. Hoy, a día 15 de octubre de 2019, Marvelous ha anunciado por fin los idiomas para Rune Factory 4 Special:



Haz clic para acceder al tweet.


Como podéis ver, han optado por omitir la traducción al español en el lanzamiento de este título para Europa.


Nos alegramos un montón de que los alemanes y franceses al fin puedan disfrutar de este gran título en su idioma nativo y que finalmente las ediciones europeas no vengan únicamente en inglés.


Tal y como os prometimos en este artículo explicando la situación del proyecto, continuaremos con la traducción al español de este título, pero...


Ahora mismo no vamos a reanudarla. Tenemos a Doki Doki Literature Club en proceso de corrección y tanto Persona 4 como Nights of Azure en proceso de traducción. No podemos abarcar más cosas, ya que antes tenemos que analizar la situación actual, ver cómo estamos de ganas, revisar textos antiguos, etc...


Pero una cosa queremos dejar clara a partir de este día:


La traducción única y exclusivamente va a salir para la versión de Nintendo 3DS y jamás la portearemos a la versión de Nintendo Switch ni queremos que nadie lo haga.


Es algo que os pedimos que entendáis. Nosotros hacemos esto en nuestro tiempo libre como una afición más con el fin de aprender cosas nuevas, poder pasar el tiempo, mejorar nuestros idiomas, etc... Pero lo que no nos hace nada de gracia es regalar nuestro trabajo a una versión que podía perfectamente haber llegado en español.


Por eso, aunque queda bastante tiempo para su lanzamiento (primavera de 2020), no vamos a trabajar en esa revisión ni queremos que ningún fan planee portear nuestra traducción a la misma.


Eso es todo. Un saludo y nos vemos en los comentarios.


Muchas gracias a Airu por la corrección de esta entrada.

Comentarios

#727
16-10-2019
kanary

Carajo deberia terminar de traducir el rune f 2 antes de comprometerse a traducir otros juegos
#728
16-10-2019
MegaflanEditor

Rune Factory 2 lo lleva Transcene, Rune Factory 4 lo lleva GlowTranslations, son equipos distintos.
#729
16-10-2019
ShiryuAdministrador

Lo que dice @Megaflan en #728, además que RF4 lleva en proceso por parte de Glow más de un año, no se ha comprometido a nada ahora xD
#730
16-10-2019
Darkmet98Editor

A ver si ahora encima voy a tener que hacerte caso cuando esto es un hobby y lo hago con mi tiempo libre. Y encima te equivocas de proyectos.

Tal y como te han dicho mis compañeros Megaflan y Shiryu, RF4 lo lleva mi equipo y RF2 lo lleva Transcene.
#731
17-10-2019
Kuzumi

Primeramente agradeciéndoles sus esfuerzos he seguido sus entradas en glow como en los anuncios de RF2 jaja se que no debería decirlo pero agradezco que no saliera para switch *esta cara xd y ademas el trabajo que se ha hecho se desperdiciaría* espero con ansias ambos títulos soy fan de esta saga aunque *tendré que usar citra TnT y no me corra probablemente* espero que el proyecto avances con ambos proyectos hagan lo que deban hacer mucha suerte y que la fuerza los acompañe.
#732
17-10-2019
Kuzumi

pd: lo hiciera en sus pag pero lo primero que pille fue por aqui asi que xd
#733
17-10-2019
love

alguien sabe porque no se me guarda el usuario en esta pagina
#736
17-10-2019
Darkmet98Editor

Aquí también puedes sentirte en casa y gracias ^^.
#753
23-10-2019
love

Bueno a esperar 10años por la traducion RF4 XD
#761
28-10-2019
Airu

Qué gran entrada, qué buenos proyectos... No puedo evitar deshacerme en halagos ante tal equipo de traducción del cual obviamente no formo parte. :3

PD: A los haters que os den zurzan, que la traducción del Rune Factory 4 va a quedar guapísima, y no lo digo por decir, es un HECHO.
#762
28-10-2019
Airu

Por cierto, en el comentario anterior quería poner «que os zurzan», pero por la emoción se me coló un verbillo de más. Gajes del oficio, oiga. :(
#764
30-10-2019
Ralp19

Está confirmado de manera oficial por varios medios que el juego solo llegará en Aleman, Francés e Inglés. Lo que quisiera saber es cuando van a retomar este proyecto y terminarlo para DS?
Tengo cerca de 5 años esperando amigos, un saludo!
#767
30-10-2019
Darkmet98Editor

¿Has leído al menos el artículo? Parece que has bajado aquí corriendo a comentar lo que yo he puesto más arriba.

Lo retomaremos cuando lo vea oportuno.

Un saludo.
#768
31-10-2019
love

jajaja sigue esperando mata el tiempo con otro juego mientras
#784
12-11-2019
oshawottman

me alegro que no se publicara en español el rune factory 4 special por que sus esfuerzos serian inútiles, me encanta rune factory y esperare el rune factory 4 special en ingles, el 5 ya no tengo tanta esperanza que salga en español y no soy tan mal agradecido para exigirles el rune factory 5, solo puedo decir muchas gracias por hacer tanto esfuerzo en esta comunidad y en tantas otras
Necesitas registrarte para poder enviar comentarios.
Todos los proyectos alojados en esta página son realizados por fans para fans sin ánimo de lucro.
En esta página únicamente aparecerá contenido sin Copyright y parches para aplicar a copias de juego originales.
TraduSquare 2017-2018