Título: Chrono Trigger
Desarrolladora: Squaresoft
Año de lanzamiento: 1995
Chrono Trigger és un RPG de la plataforma Super Nintendo llançat el 1995. Ens explica una història que no deixa indiferent: un encontre casual enmig de la celebració de la Fira del Mil·lenni del regne de Guardia fa que el nostre heroi, en Crono, conegui una noia anomenada Marle. Decideixen explorar junts la fira, i es topen amb l'exhibició del telepod, el darrer invent d'una amiga de la infància d'en Crono, la Lucca. La Marle, sense tenir por de res i plena de curiositat, s'ofereix voluntària per a la demostració. Però un mal funcionament de la màquina l'envia a un portal dimensional. En Crono agafa el penjoll que duia la noia, que sembla que és el que ha influït en la creació del portal, i la segueix. Però resulta que el portal duu quatre segles enrere en el passat. Amb viatges al passat oblidat, al distant futur i fins i tot a la Fi del Temps, aquesta aventura èpica per a salvar el futur del planeta serà tot una fita a la història.
Hi ha molta gent a qui voldria agrair el suport al llarg de tots aquests anys:
També considero apropiat fer esment a la gent que em va ajudar en la meva traducció del Chrono Trigger en castellà i gràcies als quals ha estat també possible aquesta versió:
També dono les gràcies als creadors de les següents eines, que han estat totalment imprescindibles per poder fer aquesta traducció:
I evidentment, als autors dels pedaços següents, incorporats parcialment o completament al pedaç en català:
Finalment, agrair també els següents recursos que m'han estat molt útils:
Aquest pedaç tradueix al 100% el joc de Super Nintendo "Chrono Trigger" al català.
La traducció s'ha basat en la versió americana del joc, però amb diverses correccions provinents de la retraducció de la versió japonesa i revertint-ne la censura d'algunes referències a elements sexuals o a l'alcohol.
Però a banda de la traducció en si, també inclou els següents canvis:
Juntament amb la versió descarregable s'inclou un glossari de taules amb els noms d'enemics, llocs, objectes, tècniques i altres elements canviats en la traducció, per si us cal fer alguna cerca en línia (en alguna guia, per exemple).
Aquest pedaç cal aplicar-lo sobre la ROM americana del Chrono Trigger.
La ROM original és aquesta:
Per aplicar el pedaç, podeu utilitzar el programa "Floating IPS", que es pot descarregar aquí.
Caldrà que obriu el programa, premeu "Apply patch", seleccioneu el pedaç IPS, i a continuació seleccioneu la ROM. Un cop fet això, la vostra ROM ja estarà traduïda al català.
La versió amb el pedaç aplicat és compatible pel que fa a partides desades amb l'original, però el nom d'en Gripau continuarà sent Frog, fins i tot en els fitxers nous.
No és recomanable fer servir "save states" entre diferents versions de la ROM: és possible que en alguns casos funcionin correctament, però no és recomanable.
Si teniu intenció de jugar al joc en una consola PAL, tingueu en compte que és recomanable que la modifiqueu per jugar-hi a 60Hz. En cas contrari, l'àudio es dessincronitzarà en alguns casos, però el joc és perfectament jugable (i un 17% més lent).