¡Buenas a todos! Ya casi ha acabado el verano, por desgracia, pero no todo son malas noticias, ¡porque os mostramos los avances de la traducción de Rune Factory 4!
Autor de la imagen: BellGoRiiing
Os aconsejo que leáis la noticia con esta maravillosa canción de Rune Factory 4:
No hemos redactado unas GlowNovedades en este caso debido a que vamos a mostrar solo el estado de dos traducciones. Cuando tengamos grandes cosas que anunciar entonces lo haremos 🙂
También, como comentamos en Twitter, actualmente se está trabajando en la versión 3.0 de la web. La web seguirá funcional, pero no mostrará ningún cambio ni actualización en los porcentajes, ya que estaremos remodelando el motor de la web para hacerlo más rápido y sencillo.
Bueno, ¡vayamos al lío!
Desde que comenzamos el verano, nos hemos apretado los cinturones y hemos activado el turbo, ¡por lo que hemos avanzado a pasos agigantados!
¡Ya hemos traducido gran parte del juego! Faltan los vídeos y el archivo grande del juego :D.
Cuando esté lista la web, vamos a actualizar los apartados y hacerlos más precisos:
- Archivo principal (Historia, conversaciones y algunos textos del sistema ): 31%
- Archivos pequeños (Objetos, tablón, descripciones, NPC, nombres, equipo, runas…): 100%
- Gráficos: 100%
- Vídeos: 10%
Tras un año y unos meses de traducción ya queda menos que hacer. Además, como novedad adicional, el proceso de corrección y testeo se hará simultáneamente para obtener un mejor resultado.
Os dejamos unas cuantas capturas de la traducción:
Y para antes de que acabe este año, ¡grabaremos un gameplay mostrando el estado de la traducción de Rune Factory 4!
Por ahora esto es todo sobre Rune Factory 4. En este mismo mes haremos otro post sobre Persona 4 y sus avances ^^.
Además, una última cosa a comentar, TraduSquare ha hecho un canal público por donde toda la gente interesada puede entrar y charlar 😀
Y por supuesto, nosotros estamos ahí ^^.
(Pincha en la imagen para acceder al servidor)
Ahora si, un saludo 😀
Gracias a Erena por revisar y corregir mis faltas del artículo :).
