Soy Jau de Traducciones Kurain y como habéis leído en el título: ¡hoy estamos de lanzamiento!
¿Cómo? ¿Que por fin podemos jugar al Trilogy en español?
Así es, ¡Ace Attorney Trilogy de Steam ya se puede descargar en español! Al final sí hemos conseguido meter el español como idioma por separado y hemos comprobado que todo funcione correctamente. Así que lo prometido es deuda. Podéis descargar el enlace al parcheador para aplicar la traducción española pulsando aquí, las instrucciones están en el enlace de GitHub. Recordad que solo funciona con copias adquiridas legalmente desde Steam. Por cierto, este parche es un port 1:1 de las traducciones originales de DS, pero ya nos estamos encargando de una revisión de la traducción con la ayuda de Retroductor. Estad atentos a las actualizaciones del parcheador porque esta actualización mejorará la traducción en gran medida, arreglará los fallos de traducción originales y estará más adaptada a los tiempos que corren. En el enlace al parcheador tendréis también el apartado de Issues de Github donde podréis reportar bugs o faltas de ortografía que corregiremos en la revisión del parche.
¡Aprovecho para decir que Snake128 se está encargando de portear la traducción a la versión de Switch! De momento tenemos algunos problemillas sueltos en cuanto al port de esta versión, pero la mayoría del trabajo que hicimos para la versión de PC se puede portear fácilmente, aunque debido a limitaciones esta versión sí que reemplazará un idioma en vez de estar hecho como idioma nuevo.
Ahora hablemos de Spirit of Justice:
Ahora que por fin hemos lanzado Ace Attorney Trilogy, la revisión de Spirit of Justice puede avanzar más rápido puesto que puedo tener más disponibilidad para supervisar los archivos que me van enviando los revisores. No podemos dar fechas, pero esperemos que a partir de ahora la revisión de SoJ avance a más velocidad.
Poco más que decir… gracias por leer la entrada y por vuestra paciencia y esperamos anunciar algún proyecto más dentro de poco.
Tenemos una sorpresa que queremos presentar en esta entrada. ¡Un lanzamiento doble!
Hace tiempo dijimos que cuando acabáramos Spirit of Justice nos encargaríamos de Dual Destinies, pero fue algo que mencionamos así por encima. Llevamos algún tiempo preparando esto unos pocos miembros interesados del equipo y qué mejor momento que lanzarlo que con el parche del Trilogy: ¡ya podéis descargar el caso 1 de Dual Destinies para 3DS 100 % traducido en español! De nuevo, las instrucciones están en el enlace de GitHub. Dado que no damos soporte a piratería, la copia del juego debe ser adquirida legalmente en la eShop.
Hemos decidido hacer esta especie de «demo» para que la gente que no ha empezado este juego pueda tener un primer contacto con él, pero principalmente para que sirva como referencia de calidad del futuro parche final de Spirit of Justice, pues estamos muy orgullosos con el resultado de este parche. Avisamos que el lanzamiento del parche de Dual Destinies estará completo, es decir, no va a ser episódico como lo fue nuestro parche de Spirit of Justice en su momento, pero queríamos compartir este adelanto en cierta parte porque somos conscientes de lo que está tardando SoJ (pensad en este parche como una demo, como he mencionado antes). A partir de este momento Dual Destinies está pausado, pues aún seguimos debatiendo si traducir The Great Ace Attorney Chronicles o Dual Destinies al acabar Spirit of Justice.
Estad atentos a nuestra cuenta de Twitter porque en cuanto podamos subiremos allí otra sorpresa que aún no hemos podido acabar.
Ahora sí que sí, ¡gracias por llegar hasta el final de la entrada y disfrutad de estos dos lanzamientos!
