Tras años de espera, esfuerzo y dedicación, nosotros, el equipo de LUNATICS, estamos orgullosos de anunciar el lanzamiento del primer capítulo del esperado parche de traducción al español de Moonlight Syndrome. Desarrollado originalmente por Human Entertainment en 1997 para la consola PlayStation, Moonlight Syndrome siempre ha sido un tesoro oculto que no muchos jugadores occidentales han tenido la oportunidad de experimentar en su totalidad debido a la barrera del idioma. Sin embargo, gracias a nuestro incansable trabajo, este primer paso hacia la accesibilidad ha sido posible.
El proyecto de traducción de Moonlight Syndrome ha sido un desafío técnico y logístico para nuestro equipo. Uno de los principales obstáculos ha sido la presencia de diálogos doblados en el juego, algo inusual en los títulos de la época. Debido a esta característica, hemos tenido que desarrollar una solución que permita a los jugadores disfrutar de la narrativa en español sin comprometer la experiencia auditiva original.
La solución que hemos implementado es el renderizado de subtítulos durante las escenas dobladas, permitiendo a los jugadores seguir la historia en español mientras escuchan las voces originales en japonés. Este proceso ha sido especialmente complicado debido a las limitaciones técnicas de la consola PlayStation y a la necesidad de adaptarse al código original del juego.
Nuestro equipo ha trabajado incansablemente en la adaptación del guión, asegurándose de que la esencia de la historia y los diálogos se mantengan intactos en la versión en español. El resultado es una traducción fiel y bien ejecutada que respeta la visión original de los creadores y enriquece la experiencia del juego para los fanáticos de habla hispana.
Con el lanzamiento de este primer capítulo, que incluye el prólogo del juego, los fans pueden sumergirse en el oscuro y perturbador mundo de Moonlight Syndrome y tener una idea de lo que les espera en futuras entregas de la traducción. Aunque aún no hay una fecha exacta para el lanzamiento del siguiente capítulo, prometemos seguir trabajando arduamente para llevar la experiencia completa a los jugadores de habla hispana.
Este lanzamiento es un hito en nuestra comunidad de fans de Moonlight Syndrome y un ejemplo de cómo el trabajo en equipo y la dedicación pueden superar los desafíos técnicos y lingüísticos. Es un recordatorio de que, a pesar de las barreras, la pasión por los videojuegos puede unir a las personas y permitirles disfrutar de experiencias únicas e inolvidables.
Agradecemos especialmente a GriffithVIII por su esfuerzo y dedicación al llevar este proyecto adelante. Actualmente estamos buscando traductores JP→ES de cara a la traducción del juego completo. Si están interesados por favor contacten con nosotros por Mensaje Directo en Twitter. @teamlunatics51
Teaser: https://twitter.com/teamlunatics51/status/1636472078894354434?s=20
Enlace de descarga: https://twitter.com/teamlunatics51/status/1636473168708657152?s=20
