¡Hola a todos/as!
Tenemos nuevo proyecto. ¡Y es un action RPG de culto!
He vuelto a trastear en Psx y con muy buenos resultados. Cada cierto tiempo, me da la nostalgia, y me miro a ver si logro algo con algunos juegos de Psx que me gustan y nadie había podido o querido traducir hasta ahora. Lógicamente son juegos que personalmente les tengo cariño porque los jugué en su día y me gustaron, aunque hay muchos juegos que he descubierto pasados los años.
Hace un mes me encabezoné con el Granstream, y es que ya me lo había mirado varias veces sin éxito, pero esta vez di con la tecla. Indagando un poco y usando herramientas para detectar tipos de compresiones y gracias a un post que hice hace muchos años en el foro de Zenhax, con un script de quickbms que hizo Aluigi pero que no era funcional al no saber la compresión. Pues en cuanto la averigüé pude extraer el texto sin problemas.
Pero aún así tenía un gran avance pero no era suficiente, ya que el script de quickbms con este tipo de compresión no se podía volver a empaquetar y daba error. La clave estaba en averiguar el algoritmo de compresión, y en esas hice varias consultas a amigos del mundillo, y gracias a Niveus y Rabatini también conocido como Luke, pudimos entender que estaba comprimido en bloques y a su vez comprimido en una variante Lzss, lo que implicaba primero desempaquetar y luego descomprimir, para luego editar, comprimir y empaquetar. Por eso el script de quickbms no funcionaba, así que Luke, al que estoy muy agradecido, hizo la herramienta y conseguimos poder reinsertar texto con éxito.
¡Ahora solo queda darle duro y traducirlo!
¡Hasta la próxima!
