Chaos Seed

Este proyecto lo está llevando a cabo el grupo de traducción que responde al nombre de Traducciones Crackowia, con anterioridad llamado Traducciones Mérida, con Rod Mérida y Ryuusuke como traductores de guión, Sanoir como evaluador beta, con la posible incorporación de un segundo evaluador de abordo —se necesita más de una vuelta de testeo para probar el juego en su totalidad, ya que presenta diferentes caminos por que puede discurrir la historia según decisiones tomadas— y LuisCoco como programador de la herramienta editora de diálogos de que el equipo traductor se vale en la actualidad a fin de agilizar el proyecto. Dicha herramienta editora ha sido elaborada conforme al diseño, análisis de requisitos y sistemas y datos técnicos sobre la ROM aportados al programador a su vez por Rod Mérida, quien haría más veces de ROMhacker del equipo. Lo hacen además en estrecho contacto y colaboración, para el apartado técnico, con el grupo ROMhacker anglófono que tradujo este título de forma íntegra del japonés al inglés, Dynamic Designs, más en concreto con algunos de sus miembros, como Wildbill, quien facilitó a Crackowia las herramientas y código fuente ensamblador de SNES que las acompaña, elaborados a su vez por Bongo’, otro miembro de su equipo, y de que el equipo de Crackowia se vale a la hora de editar menúes o indagar sobre algoritmos de compresión y localización de cierta información específica del juego en ROM; Taskforce, encargado de solventar dudas o dificultades técnicas relacionadas con el uso de tales herramientas o con la edición de determinados elementos de cierta dificultad de la ROM. Agradecimientos especiales a Recca, traductor de algunos juegos de SNES a otra lengua latina, el rumano, por habernos puesto en contacto con Dynamic Designs.

La presente traducción se está desarrollando partiendo de la base de la traducción extraoficial inglesa llevada a cabo por Dynamic Designs, que Crackowia utiliza como traducción intermediaria desde el japonés, dado que, de no hacerlo así, se incrementaría considerablemente la complejidad y tiempo de desarrollo que requeriría el proyecto.