¡Hola amigos! ¿Queréis saber lo qué está pasando? Dejad que os presentemos nuestro nuevo proyecto: Retraducción al castellano del primer Rayman para PlayStation, Sega Saturn y MS-DOS.
Desde finales de 2019 hemos estado trabajando en este proyecto mascota y hoy lo damos a conocer. Todavía quedan algunas cosas por hacer, pero ya podéis disfrutar del juego con los textos en castellano. También hemos incluido la traducción de los diálogos de las dos secuencias FMV para entender mejor la historia. Nuestro objetivo es hacer una traducción completa incluyendo el doblaje de las secuencias FMV y añadir las letras con acentos; esto último podría tomarnos un poco más de tiempo.
Como hemos comentado en la ficha del juego, algunos textos siguen estando en inglés porque aún no hemos logrado cambiarlos; estos son muy pocos y básicamente son dos o tres líneas en el desafío del mago y un par de ellas más en la gestión de las partidas guardadas en Sega Saturn.
Aquí os dejamos algunas capturas de muestra:
Esperamos que nuestra traducción os sirva para amenizar un poco el confinamiento.