Hola, soy Jau_CR, miembro de LJT. Hoy vengo a dar avances y sobre todo, a hablar de los proyectos actuales del grupo. Principalmente voy a hablar de Spirit of Justice, que es nuestro proyecto principal.
Como habéis leído en el título, Spirit of Justice está en la recta final: El juego está traducido al 100 % (a excepción del DLC), gráficos al 100 %… sin embargo, le estamos haciendo una última revisión de estilo (usando comillas latinas, hemos cogido algún que otro texto de la interfaz del Crossover porque estaba mejor «estilizado» que la trilogía original, n.º (que es como está recogido en la RAE) en vez de «nº» (que fue lo que se usó en la trilogía de DS)…) es una revisión que le da mejor aspecto en general a la traducción. Lamentablemente esta revisión solo está al 15 %, pues aunque es una revisión «leve», hay que comprobar cada uno de los archivos del juego.
Ahora pasamos al Trilogy de Steam. Este proyecto lo estoy llevando yo solo, voy a intentar ser breve: Muchos estáis preguntando que si está avanzando la traducción, la respuesta es que sí; el proyecto está avanzando (a una velocidad más lenta de lo que me gustaría, puesto que constantemente estoy revisando los scripts que ya tengo corregidos por si faltan más errores, estilo, etc. y eso ralentiza el proceso). Cabe destacar que esa revisión de estilo de SoJ también se aplica a este parche: «usando comillas latinas, hemos cogido algún que otro texto de la interfaz del Crossover porque estaba mejor “estilizado” que la trilogía original, n.º (que es como está recogido en la RAE) en vez de “nº” (que fue lo que se usó en la trilogía de DS)…».
Desde LJT os agradecemos el apoyo que nos dais y os pedimos un poco más de paciencia, que Spirit of Justice está a nada.
Quiero aprovechar para hacer una especie de «anuncio» (lo pongo entre comillas porque lo dijimos en el canal público de nuestro servidor): También nos vamos a encargar de Ace Attorney: Dual Destinies, de momento no hemos empezado porque queremos acabar Spirit of Justice, que es nuestra prioridad ahora mismo.
