¡Hola a todos! Esta es la tercera entrada sobre Death Note The Kira Game. Para los que no conocen el proyecto, se trata de la traducción de este título de la DS que hace unos meses fue finalmente traído a la comunidad angloplarlante por Anime Game Translations, quienes confiaron en mí para hacer lo propio hacia la comunidad hispanoparlante.
Quienes siguen el proyecto sabrán que han habido muchos baches en el camino, principalmente por mi culpa, ya que estoy mucho más familiarizado con los videojuegos de la Game Boy Advance y siempre había trabajado con un editor hexadecimal. Ahora que domino mejor el programa empleado para esta traducción, he podido avanzar más de lo que habría esperado, aunque menos de lo que hubiera querido. La traducción de textos está al 50%, pero la edición de gráficos está pendiente. Me he esforzado por dar saltos de tigre sin descuidar la pulcritud a la hora de redactar.
Por fortuna, tengo más tiempo y orden en mi vida para seguir traduciendo y cada que puedo traducir intento avanzar al menos 2 puntos porcentuales, suena poco, pero realmente es un gran avance. De hecho, espero que en las siguientes semanas pueda sacar una beta jugable de la traducción. Por supuesto, estaré atento a los comentarios de retroalimentación o crítica que reciba… Eso es todo lo que puedo informar hasta ahora.
¡Que tengan un buen día!
