No, no es un sueño.
El equipo de Horchata Scans se enorgullece anunciar que hemos conseguido, gracias a la ayuda de muchas personas, empezar a trabajar en el proyecto de traducción de Soushuu Senshinkan Gakuen: Hachimyoujin, o como hemos bautizado nosotros al juego, La Institución Senshinkan y Las Ocho Virtudes.
¿Qué clase de juego es este?
Las Ocho Virtudes es una novela visual escrita por Masada Takashi, autor de algunas de las novelas visuales mejor valoradas del mundillo, obras como Dies Irae o Kajiri Kamui Kagura, y desarrollada por Light, una desarrolladora especializada en crear novelas visuales. Dicho de otra manera, tanto el escritor como la compañía tienen un cierto grado de pedigrí en el mundillo, no solo por la calidad de sus obras, sino también por su estilo, que es de los más refinados, y quizás también rebuscados, del medio. Pero este juego no solo tiene la calidad de su texto a su favor, los dibujos también son toda una virguería, gracias a los hermosos diseños e ilustraciones de G Yuusuke (Dies Irae y Kajiri Kamui Kagura) y la música tampoco se queda atrás debido a la maravillosa banda sonora de Yonao Keishi (Dies Irae y Kajiri Kamui Kagura).
En resumen, Las Ocho Virtudes es una novela visual creada por la crème de la crème del género, que saca a relucir todo lo bueno de las novelas visuales, una experiencia que estamos seguros que enganchará a tanto novatos del género como a los más veteranos.
¿Y qué clase de traducción va a ser esta?
Pues la traducción la estamos haciendo desde el japonés, ya que esta obra no ha sido traducida al inglés, y lo estamos traduciendo al español de España. Esta es una obra bastante extensa, de más de 500 mil palabras en japonés y más de 50 horas de contenido, por lo que de momento solo podemos decir que estamos traduciendo a nuestro ritmo y que no tenemos ni la más remota idea de cuando podríamos tener la tradu terminada, pero recomendaría que nadie se piense que esto va a salir de aquí a unos meses o unos años. Sobre el progreso, diría que estamos cerca del 20% de la obra traducida. Lo que vendrían a ser unas 130.000 palabras en español.
¿Un adelanto?
Aquí tenéis algunas imágenes, recordad que la traducción está en desarrollo y es posible que haya cambios. Del mismo modo, estas capturas están sacadas del principio del juego, en Horchata Scans somos muy porculeros con no querer mostrar demasiado de nuestros proyecto.
Y si queréis más, aquí os dejamos el prólogo. Vedlo si os atrevéis, aunque os recomendaríamos mejor entrar al juego a ciegas. El prólogo solo lo dejamos para aquellos impacientes que se mueren de ganas de ver algo más. Y recordad, igual que las imágenes, la tradu del prólogo también está en desarrollo, cualquier problema que veáis no dudéis en comentarlo.
Tengo algunas preguntas:
Dices que esta traducción va a ser al español de España, ¿en el futuro vais a hacer una versión al español de América?
No, en Horchata Scans no hacemos traducciones ni al español de América, ni al español neutro, solo al español de España. Esto no quiere decir que no queramos que personas de LATAM lean nuestra tradu. Que la lea quien quiera.
¿Necesito jugar a otras novelas visuales del autor para entender esta obra?
Para nada, Las Ocho Virtudes está escrita para ser disfrutada por sí misma, sin necesidad de leerse otras obras del autor como Dies Irae. Aunque el autor siendo como es, no se puede aguantar y meter un par de referencias de sus obras anteriores, pero no os preocupéis, solo se quedan en pequeños chistes y chascarrillos.
En el anuncio pone +18, ¿eso quiere decir que el juego tiene porno/hentai?
Sí, pese a que el juego se centra más en la historia y en los personajes, el juego contiene unas pocas escenas de corte pornográfico, aunque estas son bastante cortas en comparación con el texto completo (diríamos que no llegan ni a un 2% del contenido total del juego). Por eso animamos a aquellas personas que quizás no se sientan cómodas con esta clase de contenido que le den un tanteo a Las Ocho Virtudes. Este juego es muchísimo más que las pocas escenitas subidas de tono que tiene.
¿Cuáles son las ocho virtudes?
Cuando juguéis al juego lo sabréis.
Po’ ya no tenemos nada más, por el momento, que decir. Así que gracias por leer, desde Horchata Scans esperamos que este proyecto pueda llegar a su fin ya que es una obra que pensamos que merece ser jugada, por eso nos haría mucha ilusión poder terminarlo sin ningún problema. Nuestro objetivo es hacerlo lo mejor posible.
Y antes de cerrar el anuncio, doy gracias a todas las personas que han hecho esto posible, parecerá un mero anuncio, pero el camino que hemos caminado para llegar aquí ha sido toda una odisea. Gracias por leer.
PD: Con esta calor no os olvidéis de beber horchata, que siempre refresca lo más grande.