Buenas a todos de nuevo, hoy tenemos preparado el parche al español de Ace Attorney Trilogy para nuestra Nintendo Switch.
Primero de todo, dar las gracias a “Traducciones Kurain”, por todo el trabajo hecho en PC y la ayuda que me han prestado, especialmente a “Jau_CR“, “Worst Aqua Player” y “Nails“, sin ellos no hubiera sido posible.
Desde “SwitchCord Traducciones” hemos trabajado muy duro durante los últimos 6 meses para traeros la traducción lo mejor posible.
Dar las gracias a: RolleR, Flash-Original, Bono0000 y un servidor (Snake128) por testear los juegos tan concienzudamente sin ellos el parche no habría salido tan bien.
Respecto al trabajo de porteo, se han tenido que trabajar en los gráficos, sonidos y textos:
- Cada gráfico se ha tenido que rehacer, extrayendo la imagen ya traducida y su correspondiente sprite e inyectándolo en la imagen
de Switch. - Cada sonido se ha tenido que extraer y volver a insertar en Switch(gracias a una herramienta proporcionada por “Traducciones Kurain“).
- El tema de textos no ha sido tan costoso, pues se han podido reutilizar en gran medida los usados en PC.
En cuanto al tema del parcheador ha sido otro trabajo de 1 semana en la cual he aprendido a trabajar con Mara (el parcheador oficial de Tradusquare, gracias a D3fau4, Darkmet98 y Megaflan) para poder integrarlo en nuestros futuros parches.
Desde aquí un servidor (Snake128) y todos los integrantes de “SwitchCord Traducciones“, esperamos que disfrutéis mucho de los casos de “Phoenix Wright” esta vez en español, nos vemos en futuros parches.
PD: Quisiera dar especialmente las gracias a toda esa gente que TODOS los días está ayudandome a que esto vaya hacia delante, son muchos y cada proyecto conozco personas nuevas que tienen igual o más pasión por esto que yo, pero en este caso: RolleR: por estar ahí practicamente todos los días ayudando en lo que puedes, a Bono0000 un joven con mucho entusiasmo que aparte de trabajar de puta madre, está ayudando en todo, a Tas el cual se ha interesado mucho en el grupo y como no a Joguersan al cual casi todos los días estoy molestando y siempre está ahí.
Espero que podamos seguir colaborando y que más gente pueda seguir jugando en español.
MUY IMPORTANTE – COMPRAD LOS JUEGOS
Para posibles problemas, visita nuestro Discord.
