¡Buenas! Soy Fox (o NakuFox), uno de los editores gráficos de TraduSquare. Me alegra anunciar que estamos trabajando en un port a PS Vita de la traducción de Virtue’s Last Reward hecha por TranScene.
El port se encuentra al 90% gracias a Akatsuki-darkx, quien está porteando los textos (cuando porteemos todos, pasaremos a revisarlos uno por uno).
Junto a la ayuda de Akatsuki, nos estamos encargando de editar todos los gráficos del juego (que toca rehacer de cero dada la diferencia de resolución entre 3DS y PS Vita). Gracias a Megaflan, hemos podido extraer y reinsertar dichos gráficos de forma rápida y automática, facilitando mucho el proceso.
También se han traducido las cinemáticas del juego (salvo la de inicio).
¿Y qué pasa con la versión de Steam?
Esta traducción puede portearse sin problema a la versión de Steam del título, pero la estructura de archivos de Steam difiere mucho de la de Vita y dificulta mucho el proceso.
Ejemplo del mismo archivo en Vita y Steam:
Nombre en PS Vita:
abposter.png
Nombre en PC:
0000af.dds
Este “pequeño” detalle dificulta que salgan las traducciones al mismo tiempo. Si mostráis apoyo a este port, meditaremos si ponernos con la versión de Steam.
¿Habrá port de la precuela?
Esta nueva versión fue hecha de cero y las herramientas usadas en NDS no funcionan en el 999 de la recopilación “The Nonary Games”. Por lo tanto, también tendríamos que desarrollar nuevas versiones y sería mucho trabajo.
Para finalizar, os mostramos unas cuantas capturas de esta versión:
Ah, y además podéis encontrar una buena oferta que termina mañana con los 2 primeros juegos en steam. ¡Aprovechad!
Pues eso sería todo. ¡Esperemos que disfrutéis mucho de este port cuando esté terminado! ¡Merecerá la pena!
¡Hasta otra!
