ACTUALIZACIÓN: Hemos recibido una cantidad ingente de emails de gente queriendo participar en la traducción, así que se ha cerrado la entrada del tablón. A los que enviasteis uno antes de esto se os enviará una prueba pronto.
¡Hola a todos! No nos conoceréis porque somos un grupo nuevo, pero vamos a presentarnos. Somos V3ducciones y, por si no queda claro con la sutileza del nombre, nuestro objetivo es traducir Danganronpa V3: Killing Harmony.
Ahora mismo somos tres personas en el proyecto principalmente: un traductor, un corrector y un editor de gráficos. Además, hemos contado con la ayuda de Liquid S! para la extracción e inserción de los textos, de Kaplas para la fuente y de UnderMybrella de Spiral y CaptainSwag para la inserción de los gráficos.
Con esto ya podéis ver que no somos Transcene; ellos, aunque muy amablemente nos han ayudado a mantener una continuidad con los términos, no son parte de este proyecto, así que no les deis mucho la tabarra 😉.
La última cosa que queremos aclarar es que la traducción el juego está empezando, apenas hay nada hecho, por lo que no esperéis que vaya a salir pronto, ni este año ni probablemente el que viene. Tened en cuenta la magnitud del juego y que es nuestro primer proyecto, así que pueden surgir muchas complicaciones por camino.
Junto al anuncio del juego, tenemos otra cosa, y es que la traducción de la DEMO ya está casi lista. Faltan algunos gráficos traviesos por insertar y la lanzaremos. Calculamos que será esta semana, a más tardar, la siguiente. Haremos una entrada para cuando esté disponible.
Para que podáis ver un poco por encima la traducción de la demo, os hemos preparado un tráiler que esperamos que os guste 😊 (la traducción del tráiler está sujeta a cambios).
