Saludos de parte del equipo de LJT, hacemos esta entrada para poner un poco al día nuestros proyectos y explicar un par de cosas.
El primer asunto a tratar son los proyectos que estamos llevando activamente.
- A día de hoy, la traducción de Spirit of Justice está en su fase final de revisión y testeo. Después de la beta pública llegamos los líderes del proyecto a la conclusión de que había que hacer una última revisión a los textos y a alguna imagen, ya que había partes que estaban sin actualizar y daban una sensación de traducción a trozos. Esa labor la están llevando a cabo un grupo pequeño de personas, a las que tuvimos que reclutar por falta de disponibilidad de los miembros del equipo.
- La traducción de Trilogy HD para PC también está en fase de testeo. No podemos dar porcentajes exactos de ella porque según vamos avanzando van surgiendo problemas, y no los podemos anticipar hasta que los tenemos delante. Fue un poco el problema que hubo con la versión de 3DS y lo que acabó matando el proyecto, por eso preferimos evitar ese tipo de estimaciones por el momento, solo podemos decir que seguimos en ello.
Una vez concluido con los proyectos activos, pasamos a hablar de los proyectos que vamos a dar por cancelados y por pausados.
- El proyecto de Trilogy 3DS lo damos por cancelado por falta de personal trabajando en él y por falta de interés. Si alguien tiene interés real en revivir el proyecto que se ponga en contacto con nosotros y yo le explicaré todo lo que sé, pero es una tarea muy laboriosa en comparación a la versión nueva. Por no hablar de lo ampliamente accesible que es la versión de Steam en comparación de la versión de 3DS, y el hecho de que es la versión más reciente, de tal forma que si hay muchas ventas en territorios de habla hispana habrá mas posibilidades de recibir los siguientes juegos en español. Lo óptimo sería hacer un backport de la versión de Steam, pero realmente no consideramos que merezca mucho la pena.
- Con Apollo Justice pasa exactamente lo mismo, a diferencia de que con Apollo Justice nos faltaban casi todas las imágenes por editar y añadir. Si alguien quiere hacer un proyecto de AJ, le animo a ponerse con la versión de Android. De nuevo, el proyecto es bienvenido y yo le explicaré todo lo que sé, simplemente consideramos que no valen la pena ahora mismo.
- El proyecto de Dai Gyakuten Saiban (The Great Ace Attorney) está pausado debido a nuestra opinión acerca de la supuesta localización oficial y la falta de personal cualificado para realizar el proyecto con una calidad aceptable. Si alguien quiere participar en este proyecto, se agradecería que supiese japonés o de la cultura japonesa de la era Meiji (finales del siglo XIX, inicios del XX). Sin alguien a quien podamos consultar sobre esto en el proyecto será imposible hacer una traducción de calidad, ya la cultura de la era Meiji y Victoriana toman un papel bastante importante en el ambiente del juego, y es importante transmitir eso correctamente.
Dicho todo esto, animar a todo aquel que quiera unirse, que nos contacte. Buscamos gente con interés y con tiempo consistente (aunque sea una hora a la semana, que esa hora la tenga), y que tenga cierta experiencia en la materia. Tampoco os vamos a pedir el currículum, simplemente tendréis que pasar una prueba de nivel. Actualmente no necesitamos gente para los dos proyectos que están activos, pero si crees que nos puedes ayudar con proyectos futuros puedes unirte a nuestro servidor de discord, ahí será el primer sitio donde pidamos gente.
¡Agradecemos vuestra atención y os deseamos un feliz fin de semana!
– Pache
Pache el pirata, xd, ta bien
Se agradece el trabajo y los comunicados, encuentro mejor dedicar tiempo a los proyectos más posibles y rentables.
PD: es mi segundo comentario no se si llego a publicar el primero
Entendible al 100%, sigan con lo que pueden, se agradece siempre su esfuerzo
Animo por lo que queda de proyecto, ustedes pueden!!!
Una consulta fuera de lugar, pero tienen pensado traducir dual destinies? se que no tiene nada que ver, pero me surgio la duda jeje
Totalmente entendible, gracias por todo perdón por tan poco
Se entiende y está bien, esperaremos todo lo necesario por su excelente trabajo, en serio gracias por todo lo que hacen por la comunidad.
Para Great Attorney no podéis coger la traducción inglesa que hizo el Studio Scarlet? Esta completa.
Si The Great Ace Attorney Chronicles llega a occidente de forma oficial usaríamos la de Capcom, no vemos por qué hacer lo contrario. Además, eso no quita que necesitemos gente que sepa japonés para más precisión y mejor documentación.
Saludos, queria consultar si aun no tienen planes de reanudar Rune Factory 3ds? según sabia lo reanudarian eventualmente únicamente para dicha portátil pero nunca mas supe nada al respecto.
Espero me respondan
F tanta ganas que le tenia al de 3ds pero weno que mas toca, ojala que alguien lo reviva y asi como el rune factory 4 de 3ds aunque tengo miedo que tambien cancelen el legends of legacy
Estoy de acuerdo al 100%. Es genial que quede tan poco de Trilogy y sobre todo del Spirit, y después os pongáis con el Dual Destinies.
No le veo mucho sentido a que gastéis vuestro tiempo en las versiones de 3DS estando ya las de Steam cuando es el formato mas accesible para todos.
A ver si con suerte encontráis pronto alguna persona con conocimientos de la historia de Japon (Era Meiji).
Para acabar, solo faltaría en un futuro la posibilidad del proyecto del Miles Investigations 2.
Muchas gracias por todo!
Quería preguntar algo, que herramientas usan para hacer las traducciones de Ace Attorney? si es que se puede saber muchas gracias
Pues depende del juego, cada Ace Attorney funciona de forma distinta por dentro.
Alguna noticia del Investigations 2? hace 1 mes estaba 90% terminado aprox segun los graficos de avance, hace una semana segun los graficos iba a casi la mitad y hoy reviso de nuevo y esta pausada D:
sigo con la duda asi que sigo queriendo saber que paso con la bendita demo de DGS castellano que hizo mistergamer
La demo no la hizo mistergamer, fue un trabajo en equipo, no entiendo que le atribuyas la autoría a él 😂. Han pasado muchos años de esa demo y de memoria no sé qué pasó, pero es posible que hayamos borrado el enlace porque no cumplía con nuestro estándar de calidad de ahora.
a webo es disculpenme se que una persona sola no podría hacer eso BUT sigo con la duda que no responden “esa demo sigue viva o no?”
Pensáis traducir Dual Destinies en algún futuro? Es algo raro tener el 6º juego traducido mientras que el 5º está en inglés. (tampoco es por meter presión ni nada)
Muchas gracias por su arduo trabajo! Ahora mismo estoy disfrutando del yakuza 0.
Ojala avancen con los kiwami!