Logo de TraduSquare

¡Jump Ultimate Stars llega al 25% de traducción!

  • 03-09-2020
  • Shiryu

¡Buenos días a todos!

Esta vez os traemos una entrada cortita, pero no por ello menos importante, ¡y es que en el proyecto de Jump Ultimate Stars hemos llegado al 25% de traducción! Es decir, un cuarto del juego ya está completamente en español. Y, dentro del juego, ¿qué hay ya traducido? Bueno, si nos habéis estado siguiendo con las noticias de este juego, sabréis que los seis tutoriales del comienzo ya están todos en español y que estábamos trabajando en las descripciones de las viñetas (komas) y el J-Quiz, el divertido minijuego de preguntas y respuestas sobre la revista JUMP y los mangas que aloja.

Pues de esas secciones hay un 33% de descripciones traducidas y un 17% del J-Quiz está ya en español. Pueden parecer números bajos pero os recordamos que son fácilmente el 80% del juego.

Como sabréis ya, estamos traduciendo este juego directamente desde el japonés, y no hay mucha gente que tenga conocimiento de este idioma, por tanto, la traducción avanza a un ritmo que se podría mejorar. Hasta ahora teníamos a varias personas traduciendo pero por circunstancias de la vida, todas menos una se han visto obligadas a dejar el proyecto, por eso necesitamos vuestra ayuda: si tenéis conocimientos de japonés y os apetece participar en el proyecto con unas personas majísimas que somos: nosotros... ¡no dudéis en realizar la prueba del tablón de misiones y mandarnos un correo!

Como siempre, os dejamos una batería de imágenes para que veáis de qué os hemos estado hablando:

¡Eso es todo por ahora, seguiremos infromando!

Comentarios

#1709
07-09-2020
Twiti

¡Qué gran noticia! Ojalá algún día se complete esta joya maestra de DS en castellano, mucho ánimo con el proyecto.
#1710
08-09-2020
mrglassman

Muchísimas gracias por trabajar en este juego, es algo que me hacía ilusión desde hace años... ¡saludos!
#1776
21-09-2020
SeekerTruth

Hasta que partes planean traducir este magnífico juego?
#1777
21-09-2020
ShiryuAdministrador

Pues pensamos traducirlo todo, claro xDD
Ya estamos traduciendo parte que no se tradujeron nunca ni tan siquiera en inglés, como el JQuiz o las descripciones de los komas, como enseñamos en las capturas.
#1793
25-09-2020
SonGokuu

O la historia, espero. Que en el inglés está en perfecto japonés...
Ánimo con la traducción y muchas gracias! Este juego es un sueño y molaría verlo en idioma legible.
(Y para un futuro os pediría considerar Sunday vs Magazine , tanto el de PSP (que es de lucha, sería fácil de traducir) como el RPG de DS. El de Baseball da un poco más igual, jaja.
Necesitas registrarte para poder enviar comentarios.
Todos los proyectos alojados en esta página son realizados por fans para fans sin ánimo de lucro.
En esta página únicamente aparecerá contenido sin Copyright y parches para aplicar a copias de juego originales.
TraduSquare 2017-2020