Logo de TraduSquare

Retraducción de Tomb Raider 4 y 5, y Rayman

  • 30-05-2020
  • SuiKazeRaider

¡Hola a todos!

Hoy traemos una nueva novedad en cuanto a los proyectos de Tomb Raider: Hemos retraducido los textos del «Tomb Raider 4: The Last Revelation» y «Tomb Raider 5: Chronicles» al español y hemos incluido los archivos de script con el truco de vuelo activado (Trucos de Tomb Raider 4 y 5) También hemos agregado los ejecutables del Tomb Raider 5 actualizados y parcheados con soporte a dicho truco y donde hemos arreglando algunos errores de compatibilidad con los sistemas operativos modernos.

Seguimos trabajando en una actualización para Tomb Raider 1 y 2 donde ya hemos actualizado y publicado las partidas guardadas de Tomb Raider 1 añadiendo las partidas para MacOS, PSP, PlayStation 3 y para el emulador Mednafen de Sega Saturn.

Asimismo, queremos anunciar que hemos avanzado con el proyecto de Rayman 1 (Hemos agregado una versión neutralizada temporal de los textos) y pedimos ayuda para terminar este proyecto: Necesitamos ayuda para revisar los textos y ajustar las dos secuencias de vídeo de cara a su futuro doblaje (Son unas 400 líneas cortas en total) También nos vendría bien ayuda para realizar algunos cambios en los ejecutables y para rehacer el arte conceptual de «Espagnol avec Rayman» (Español con Rayman), para publicitar el proyecto (Ver imagen aquí) Podéis contactar con nosotros a través de correo, Discord o Twitter (Ver contacto)

Esperemos que disfrutéis de esta actualización. Aquí os dejamos un par de capturas de muestra. ¡Hasta pronto!

Edición del día 10 de junio de 2020:
Ya tenemos revisores para el Rayman 1, ahora necesitaríamos con más urgencia a alguien para ajustar el doblaje (Aproximadamente son 3 minutos de duración, unas 230 palabras) El listado con la ayuda adicional que necesitamos podéis verlo en la página de este proyecto.

Comentarios

Necesitas registrarte para poder enviar comentarios.
Todos los proyectos alojados en esta página son realizados por fans para fans sin ánimo de lucro.
En esta página únicamente aparecerá contenido sin Copyright y parches para aplicar a copias de juego originales.
TraduSquare 2017-2020