.hack//G.U.: ¡Los NPCs ya hablan español!

¡Buenas a todos! ¿Cómo estáis?

Hace ya un par de meses que no dábamos novedades de .hack//G.U. porque hemos ido avanzando poquito a poquito.
En la anterior entrada os hablamos de la edición de gráficos, que está ya casi lista, por cierto. Pero el mayor trabajo de este proyecto reside en los textos. No se acaban jamás. Es una cantidad demencial, así que vamos trabajando en ellos poquito a poco.

En estos últimos meses me he centrado únicamente en traducir a toooodos los personajes que te encuentras durante el juego, vamos, todos los diálogos que no son tutoriales o cinemáticas. Y si he puesto ese “todos” tan largo, es porque estamos hablando de unas 10 000 líneas de diálogos. Muchos juegos pequeños-medianos tienen los mismos textos que los diálogos aleatorios de los NPCs de .hack//G.U., es una barbaridad.

Después de tantísimo trabajo, he pensado que lo mejor para que vierais el resultado era publicar un vídeo en el que se mostrara el resultado directamente y aquí lo tenéis:

Como siempre, en la ficha del proyecto tenéis los porcentajes del juego siempre actualizados. Como curiosidad, la traducción está ya a un 60%, ha aumentado un 10% desde la última entrada. ¡Poco a poco el proyecto avanza!

Os recuerdo que sigo buscando nuevos traductores para ayudarme con este titánico proyecto. En el tablón de misiones tenéis todos los detalles.

Eso es todo por ahora, si estáis de vacaciones, a disfrutar, y si no… ¡pues también!