¡Hola!
Llevo años esperando poder dar esta noticia y por fin ha sucedido. Todos los archivos de Devil Survivor están traducidos. Han sido ocho años de proyecto, aunque no todos ellos a pleno rendimiento por razones personales. No obstante, por fin podemos decir que el juego se encuentra traducido en su totalidad.
Ahora mismo, solo falta pulir algunos pequeños detalles y jugarlo para comprobar que todo sea correcto. Si bien es cierto que los aspectos más problemáticos como menús y otras interfaces ya han sido comprobados por mí mismo en el momento de la inserción, todavía queda por jugar toda la historia y comprobar que no se haya quedado nada en el tintero.
Aprovecho estas líneas para agradecer a todas las personas que han prestado su ayuda para que este proyecto siguiera adelante:
- A los traductores que empezaron conmigo originalmente: Álvaro,
lupo_fer, Yuko_Hoon, que ayudaron a arrancarlo, aunque no pudieron
continuar. - A CUE por su Atlus Packer y toda la ayuda prestada a lo largo de estos años (y por aguantarme).
- A Skye por ayudarme puntualmente en romxhack.
- A pleonex por la ayuda con los gráficos de última hora y sus modificaciones en ensamblador para que todo quedara perfecto.
- A MetalFan por toda la ayuda prestada con otras modificaciones adicionales de código ensamblador necesarias.
- A Saispai, la biblia de SMT, por su infinito conocimiento sobre la saga.
- A Megaflan por los debates terminológicos sobre la saga.
- A todos y cada uno de los miembros de TraduSquare por haberme acogido.
- ¡Y a ti por haber esperado tanto!
Gin me representa.