Hace ya medio año que no escribo ninguna novedad sobre este proyecto, que no significa que haya estado precisamente parado, al contrario, ha sido un año lleno de trabajo bien hecho y que, con calma, ha hecho que vayamos avanzando en varios proyectos con la firma de TraduSquare, pero aquí estamos para decir algo sobre Shin Megami Tensei IV.
Traducción
Aunque parezca mentira, hemos completado la traducción de la historia, eso significa que ya se podría jugar el juego en castellano de principio a fin.
Esto es el mayor grueso a la hora de traducir el juego, así que, de ahora en adelante, lo que queda será mucho más rápido.
Esto ha sido gracias al trabajo de Hadouken, que ha puesto sobre sus hombros casi todo la trama.
Y hablando de ser rápidos…
NPCs
Otro 100%, nuestro compañero Gross se ha currado todos los NPCs del juego en tiempo record, sin prisa, pero sin pausa ha terminado de traducir todos los chascarrillos, consejos y más conversaciones que os encontraréis por Mikado y por todo Tokio.
Impresionante, ¿verdad? Sigamos…
Compendio
Nuestro compañero Ryuusuke también se ha lucido completando un 50% del compendio, eso significa que la mitad de los demonios del juego tienen su correspondiente descripción y lore traducidos.
DLCs
Hemos traducido la pantalla de compra de contenido descargable del juego.
Como siempre, en la ficha del proyecto tenéis los porcentajes actualizados de la traducción.
Bueno, y eso es to…
Ų̸̦̫̠̬̺̤͈͕̹̗͂ṇ̸̡̨̫́́̂́̋͂̌̆̚͝ ̸̨̲͍̺̠͑̌͐͒̒͊͐̽̚͘m̸̧̛̬̘̜̜͈̘̽̂̈́̈́̔́͂̏͛͆̓̚͠͝ŏ̵̹̮̹̻̰̣͑̄̎̊̈́̕ͅm̸̰̰̩̞̫͚̞̫̼͋̍̈̏͘͘͠ę̸͕͈̼̞̝͔̩̽̈́̐͂n̶͔͚͇̏̌t̶̻͈̟͚̑̓͛̍̇̇͌͌̈́̾̕͜͝o̶̭̠͓̐͌̆,̷͉̻̘͙̪̣͔̦͙́͑̈͂̅̂̕ ̵̢͇̪̹̫̥̅͌͂̉̅̎̔̋̑͛͋̃̈́̕ͅe̸̹̦͌̐́̀́̀̌s̶̨̬̜̳̻͔̪͓̹͉̘̫̫͑̋̉̽̾̍͐̌͐̄̾̕͝t̸̜͚͙̱̖̹͍͎̓̔̾̒̚͝ȁ̶̖̻͕͇̦̣̜͙̖̦̥͌m̷̧̲̼̤͉̳̜̮̪̂͋̾͜ͅo̵̙̗͂͂͂̊͜s̸̢̲̹̯̑̂͋̐̔̉̄̾͌̃͌̚͝ ̶̡̛̮͎̥͉̗̫̖̠̠̈͌̉̒̈̉̎̅̏͘̕̚̕t̴̙̲͈͖̬͎̘̳̘̂̌͐̇͗̏̄̆̕͜e̵̛͔͙̞͙̹̟̫͙̖͍̟͂̄ͅņ̸̢̛͇̳̱̮͙͕̬̇̊̌̾͐͆̉̎͒͋̂̂͑̆ị̶̢̟͉̰̉͋̐̐̋̎̕ę̷̨̥̞̩͙̟̽̑ṅ̵̢̢̬̗̲̹̙̥̲͚͒͜d̸̦̗̬̤͓̦͚̒ơ̴̧̮̝̦̓̂̒́̽͋̓̅͋̇͑͜ ̸̛̱̗̫̣̯͖̰̒͋̍͊͠p̵̛̭̱̤̝͖͎̱̬͔̭̍͊̄́̅̊̏̓̾̋̌͘͜ͅr̵̨̯̦̠̗̖̖͗́̇͆̃̕ơ̷̢̡̨̢͈̖̟̩̞̦̳̳̹̟͛͋͜b̶̥̤͂̍̃̈́̎͠l̷͔̗̜̞̠͈̺̺̹̟͔̱͗̕ȩ̶͈̟̾̇͛͋͌͂̌̃̀͋̑̃͂͘m̴͈͔̥͓̗̘̟͇̦̊̆̔̅͂̕ã̶͈̝̥̻͊̊͐̍̽s̴̛̟͖͍̩̟͔̯͗͂͂́̍͋̃̅͛̆̾̎̑̚ ̶̧̥͍͓̱̘̒͌͆͂̿̆̽̽̇ͅť̶̢̨̻̪̬̹͉̗̘̲̮͓̽̆̐̈̀̚ͅͅe̸͈͈̠͉̹͍̜̩̳͉̳̰̓͑̀̊̈́̚c̵̡̡̛̞̰̤̗̝̩̝͊̾̈́̓̈̈̿̑̅̈͐͘n̵̡̬̓̈ĭ̵͉̺͚͉̺͉̻̯̋͐ͅͅc̴̨͕̯̥̗͍̲͇͓̤͋̽̕͜͝͝͝ơ̴͉̯̹͚͖̤̰̰̱̞̈́̇̽̄̂͛͒̄̂͘͝ͅş̷̛̦̗̺̼̮̜̭͉̲̎̓̐̆̈́̈̕͝.̶̨͙̖̠̠͙͚͚͈̯͎͎̅͋̽̈̐̈́͋͝.̶̛̛̹̏̀̆̇̾̎̈́̄͗͆̿̽̕
Shin Megami Tensei Devil Summoner Soul Hackers
Y es que hace ya bastante tiempo desde que anunciamos que teníamos planeado traducir Shin Megami Tensei Devil Summoner Soul Hackers, pero no ha sido hasta hace poco que realmente comenzó la traducción con herramientas caseras que, por cierto, podréis encontrar en el canal de #herramientas en nuestro servidor de Discord público, os invitamos a echarle un vistazo, se ha traducido ya el 10% del juego, todo esto es gracias a la inestimable ayuda de Patacaschan y Enrq.
¿Qué os parece? ¿Ha merecido la pena la espera?