¡Muy buenas, gente!
Me paso hoy por aquí para contaros que la traducción de Trails va viento en popa.
Tras un par de meses (septiembre y octubre) un tanto aciagos para mí en cuanto a traducir se refiere, noviembre ha venido lleno de ganas (y tiempo) para seguir traduciendo.
Actualmente el juego está ya traducido al 90%. Si todo sigue según lo previsto, me gustaría tenerlo listo para navidades. (Bueno, o igual para reyes XD)
El tema de la revisión de textos es algo que me llevaría demasiado tiempo, así que tras una revisión no muy exhaustiva, publicaré el parche y ya iré corrigiendo errores. (que espero que sean los menos y menores)
En otro orden de cosas…
Informar también de que en Yakuza Kiwami llevo la mitad de la historia traducida y unas cuantas secundarias. Será el próximo tren al que me suba para que no decaiga el ritmo.
Junto con AI. The somnium files. Que aprovecho para disculparme porque soy el que va retrasado en dicha tradu. (Los monstruos de por aquí ya tienen practicamente finiquitadas sus partes de la tradu, falto yo principalmente… qué vergüenza.)
Como sabéis también tengo pendiente Underrail, juego del que espero a ver en qué consiste exactamente la revisión que va a publicar su creador. “Underrail: Infusion”. A ver si es un juego nuevo ambientado en el mundo de Underrail, o si es un remake con nuevo contenido.
Por último, comentar que dejé de lado el proyecto de Phoenix Wright ya que, como bien sabéis por estos lares, el grupo LJT lo tiene practicamente finiquitado.
¡Qué ganas de echarle el guante!
Y como me ha quedado un hueco libre, pues le he buscado un sustituto.
Y qué mejor que Sakuna. Of Rice and Ruin.
Os dejo aquí un video de la primera toma de contacto. Falta pulir algún problemilla con los saltos de línea y en especial el tema caracteres especiales. (No se ven tildes, ni eñes… esas cosas)
Pues sin más que comentaros por mi parte, ¡eso es todo!
¡Saludos y felices traducciones!
P.D: Otro motivo por el que voy retrasado es Yakuza: Like a Dragon: ¡Juegazo que me tiene absorbido!
Que buen regalo navideño 🎉🎉
Buah, Ace Attornery y The Legend of Heroe….
Ace Attornery me lo pase hace la tira de años lo juegue en un emulador de DS y encima jugué los juegos desordenados (lo que me parece que me arruino un poquita la experiencia, pero aun así los disfrute) comencé por el tercero y después de pasarme los 4 (incluyendo Apolo Justice) termine por el segundo XD
Y en cuanto al The Legend of Heroes siempre me a llamado la atención pero nunca lo he jugado y creo que esta será la ocasión perfecta.
Por cierto, mi PC ya tiene los 2 juegos instalados en STEAM y solo queda la traducción así que estoy listo para que nuestro traductores liberen la traducción en cualquier momento XD
que bien ^^ que sigáis con ese rimo
Que gran regalo de navidad 😀
Justo estoy esperando la traducción de Trails para poder jugarlo tranquilamente en mi idioma y ando justo con el Yakuza 0 (que muchísimas gracias por traducirlo, está genial TwT) así que muy emocionada con todos los proyectos. ^w^
excelente! esperando con ganas trails y el yakuza, tus traducciones son excelentes (vengo de yakuza 0) y se que tanto trails como kiwami tendrán una traducción mas que excelente! animos y felices proximas fiestas malakito, espero disfrutar pronto tanto de trails como de kiwami
PD: kiwami ya esta instalado y ando haciendo los majima everywhere, es casi lo mas divertido de todo yakuza!
Que ganas de esta traducción para empezar la saga
Feliz año a todos, Enhorabuena por el trabajo. Yo llevo mas de 6 años viviendo en Oxford y me gustaria ayudar en algun proyecto pero nunca he hecho nada asi por si podriais aconsejarme, gracias