¡Buenas! Soy Toridenki, la directora de la traducción al castellano de la versión de PC de Hyperdimension Neptunia U Action Unleashed. ¿Os gustó el tráiler que preparé? Esta es mi primera traducción, así como mi primera entrada, la cual utilizaré para hablar un poco sobre cómo empezó este proyecto y para mostraros algunos avances gráficos en cuanto a la traducción. Ya vale con la introducción, ¡vamos a lo importante!
Primero, me gustaría hablar un poco sobre cómo empezó este proyecto. Fue más o menos alrededor de noviembre de 2019 que empecé a interesarme por el tema de trastear con videojuegos, y pensé en una buena forma de ir aprendiendo a la vez que hago feliz a algunas personas, y en efecto, esa brillante idea fue traducirlos. Y qué mejor forma de iniciar que con la franquicia a la que más cariño le tengo: Hyperdimension Neptunia.
Después de vagar sola durante todo diciembre por numerosas páginas y hablar con muchísimas personas, entre ellas el equipo de fantraducción al ruso de Neptunia, conseguí mis primeras herramientas para editar tanto textos como gráficos y hacer mi primera modificación. Semanas más tarde, para mi sorpresa, el equipo de Hypertraducciones mostró interés por mi proyecto y decidió esclavizarme acogerme y enseñarme sobre esta afición, que pese a ser MUY dura, estoy encantada de poder realizar. De esta manera, pude trabajar mucho mejor gracias a todo el equipo y a las herramientas que me hizo amablemente Darkmet98 del equipo de GlowTranslations hace un año.
Y ahora, lo que todos estabais esperando, ¡los avances!
Los avances de los que os hablaré en esta entrada son sobre el apartado gráfico del juego, con el cual nuestro editor gráfico NakuFox está consiguiendo auténticas maravillas. Como esta pantalla, que será la primera que veremos nada más pasar la cinemática de inicio.
Al avanzar, nos encontraremos con el menú principal del juego:
Este menú será el que veremos siempre que iniciemos el juego, y consta de seis opciones en total:
- Historia: Donde podremos disfrutar de la historia que nos trae el juego.
- Ajustes: Aquí podremos ajustar la resolución, el audio, los controles, etc…
- Contenido adicional: Aquí será donde administraremos nuestros contenidos adicionales que hayamos adquirido en la tienda.
- Salir: Donde cerraremos el juego directamente.
Si estáis bien de la vista, habréis notado que nos faltan dos opciones en el menú de las que no hemos hablado, es una pena, pero si queréis saber cuáles son, tendréis que terminar el juego.
Bueno, esta entrada ha sido muy cortita, pero no os preocupéis, ¡es la primera de muchas! Con esto me despido, nos veremos en la próxima entrada. ¡Chaito!
