Hey all, Retro here.
Muchos me reconoceréis por haber participado en la traducción de obras tan conocidas como Homestuck, Zero Time Dilemma y ¿Eing? Hoy vengo a deciros que estoy desarrollando un parche que traduzca completamente al español la demo de Deltarune, también conocido como Deltarune: Capítulo 1. Imagino que tendréis bastantes preguntas al respecto, así que ahí va un pequeño FAQ al canto…
- ¿Pero de esto no se estaba ocupando el equipo de Undertale Spanish?
Pues sí, pero, por un número de razones, el proyecto se quedó paralizado. Hace unos meses propuse ocuparme de la traducción del mismo y, con el beneplácito de Alex y Saku, me puse manos a la obra hace apenas un par de semanas. Este proyecto se publicará bajo el sello de Retroductor. - ¿Cuándo saldrá el parche?
Para septiembre. Octubre, si la cosa se complica. Quiero sacar este juego lo antes posible para compensar la tardanza.
- ¿Cuál es el porcentaje actual de la traducción?
Alrededor de un 20%. El juego consta de unas 40.000 palabras, lo que viene a ser alrededor de un tercio del total de Undertale. La cifra va aumentando un 2% o un 3% cada día que pasa, de modo que el proyecto progresa a buen ritmo.
- ¿Vendrá la canción del final doblada?
Naturalmente. Y además interpretada por una artista que los que seáis habituales de esta casa ya conoceréis. No dejará indiferente a nadie. Ahora ando buscando voluntarios para que interpreten a… Ejem.
- ¿Traducirás los nombres de los personajes?
Solo aquellos que tenga sentido hacerlo. Tranquilos, Kris, Ralsei y Lancer permanecerán intactos. El cambio de nombre afectará sobre todo a enemigos de menor categoría y figurantes.
- El nombre de Seam se basa en un juego fonético exclusivo del inglés. ¿Qué harás con él?
De hecho, en la versión japonesa le pusieron un nombre que, si se leía del revés, significaba perro. Yo voy a emplear una técnica que pegará bastante con la temática del juego. Ya me diréis cómo queda.
- ey, ¿has visto a mi hermanito?
Bueno, y eso es todo de momento. Si queréis saber más o tenéis alguna duda, contactadme por aquí o en Twitter.
¡Ah, las imágenes! Ahí van unas cuantas…
