Queremos anunciar nuestros planes para nuestro proyecto de traducción de Tomb Raider en 2019.
Tras haberlo meditado bastante, hemos decidido centrarnos en el Tomb Raider II porque nos sería más fácil de terminarlo a medio plazo ya que tiene menos diálogos, voces (6 en total) y no necesitamos músicas adicionales como ocurre con Tomb Raider 1, al cual no queremos dejar aparcado del todo ya que nos gustaría adelantar el tema de las músicas en este juego; necesitamos ayuda para recrearlas. También necesitamos ayuda con el hacking de estos dos juegos para PlayStation y reparar un error con los audios.
En cuanto a la traducción castellana: Estamos traduciendo los diálogos de Tomb Raider II de nuevo para hacerlos más naturales. Tras ello, serán revisados y adaptados para el doblaje.
Con respeto a las traducciones catalana y gallega: Se están adelantado los textos de los menús del Tomb Raider III mientras estamos trabajando en el Tomb Raider II; aunque necesitamos a un/a revisor/a para la traducción gallega.
Sintiéndolo mucho, la traducción valenciana pasa a estar en suspensión de forma provisional; ya que no ha sido continuada, sólo recibirá los parches generales que vayamos creando.
Hemos recopilado toda la ayuda que necesitamos ahora en nuestra página web donde podréis encontrar más detalles sobre ello.
