¡Muy buenas a todos! ¿Qué tal estáis llevando el confinamiento? Hoy os traigo una nueva entrada repleta de curiosidades.
Esta será algo más corta, pero trata sobre un término con el que he estado pensando la forma más correcta de traducirlo.
Como siempre, os aconsejo que leáis esta entrada con esta canción de la sala de terciopelo de Persona 2:
Hoy, 25 de abril de 2020, IlDucci (líder del proyecto de traducción al castellano de Persona 3 FES) me quiso echar una mano con los gráficos que faltaban por insertar en el juego.
Pero al poco de ponernos al lío, me preguntó:
(Hace tres años, no podiamos modificar las posiciones de las imagenes, de ahí el comentario de «mover las piezas de atlas»)
Eso me hizo recordar la conversación que tuvimos a finales de 2017, justo antes de anunciar la traducción de Persona 4.
AVISO: TODO EL MATERIAL MOSTRADO ESTÁ SUJETO A CAMBIOS Y NO CONTIENE DESTRIPES DE LA TRAMA
Durante la traducción inicial de los gráficos de los combates del juego, tenía un problema, y es que «Habilidad» no encajaba bien.
Tras consultarlo con mis compañeros del proyecto Amala, me propusieron usar «Artes» y «Poderes».
Con la palabra «Poderes», algo empezó a resonarme en la cabeza. Sentía que ese término era el apropiado para «Skill».
Remontándonos en el origen del significado de «Persona», una Persona es una representación de tu otro yo. Y si basamos esto en el arquetipo de Carl Gustav Jung sobre las personalidades que alberga nuestro yo interior…
https://es.wikipedia.org/wiki/Persona_(arquetipo)
https://psicologiaymente.com/psicologia/arquetipos-carl-gustav-jung
Cuando invocamos a nuestra Persona, nosotros no usamos ningún poder especial. Todas nuestras habilidades las ejecuta nuestra Persona invocada, nosotros solo realizamos ataques físicos.
Por eso, mantener «Habilidades» no me parecía incorrecto, pero no sí poco apropiado para esta situación.
Sé que el término choca bastante con la terminología empleada en otros RPG (y más con la traducción al español de Persona 5 Royal), pero hubiera sido un cambio interesante.
Y hasta aquí estas GlowCuriosidades.
¿Qué os han parecido? ¿Os hubiera gustado más usar el término «Poderes» que «Habilidades»?
Espero poder leeros en la caja de comentarios, en Twitter o en el Discord de TraduSquare. Cuidaros y…
Gracias a Óscar73 por la corrección.
