¡Buenas a [email protected]!
Hacía bastante tiempo que no daba noticias, así que voy a hacer un poco de balance de mis actuales traducciones y a explicar lo que depara el futuro.
Corpse Party Blood Covered repeated fear Psp y 3DS: El parche de 3DS está casi listo, me queda hacer un último testeo y hacer los parches para los distintos formatos de rom. El de PSP se hará otra versión con todo lo revisado y retraducido de la versión de 3DS. Con esto espero publicarlo todo en febrero o marzo y al fin acabarlo.
Corpse Party Book of Shadows Psp: Está completamente traducido, y está en fase de revisión de textos, haré una revisión completa y luego, iré revisando y testeando por capítulos. Espero sacar parche para septiembre de 2021 mas o menos.
Corpse Party Blood Drive (android, Ps Vita): Este no tengo nada hecho, espero empezarlo cuando tenga más avanzado el book of shadows. La idea es que pueda traducir la versión de android y PS Vita a la vez (aunque dependiendo del trabajo de adaptación solo haga la de android). Veremos si la versión de Switch se le puede meter mano, pero no tengo ganas de adaptar el juego a muchas versiones (recordad que está en Android, Ps Vita, Pc y Switch). Al final aunque parezca que los textos son los mismos, todo tiene su trabajo ya que la programación es distinta, las imágenes en formatos distintos, y hay que testear cada versión, con lo que a mi no me compensa hacer tantas versiones pudiendo invertir ese tiempo en otras traducciones, pero esto lo veremos más adelante. Para este no hay fechas, 2022 seguro.
De las versiones de PC de los Corpse Party por ahora no tengo intención de meterles mano, el romhack es distinto a las otras versiones y es un juego que se comercializa actualmente y podrían traducirlos o incluso hablar conmigo y añadir mi traducción para así aumentar sus ventas (dudo que hagan ambas opciones). Con esto los usuarios de Pc que no lloren, ya que los tres juegos serán emulables en PC (versiones de Psp con PPSSPP, y andoid con cualquier emulador de los tantos que hay).
También he estado haciendo alguna cosilla sencilla de juegos de lucha de PSX. Durante este 2021 sacaré el Ehrgeiz de psx, me falta tesetar el modo RPG (Aventura o Quest). También he traducido el Battle Arena Toshinden 1, 2 y 3, que había un parche antiguo creo que del 2 pero fui incapaz de aplicarlo. Aun me queda editar unas fuentes del 1 y el 3 que son bastante complicadas, pero bueno aunque no las edite para leer los finales y algún detalle más, personalmente prefiero tenerlos en castellano en mi colección de juegos de psx (esto veremos si lo comparto ya que no me gusta publicar traducciones sin editar la fuente, dependerá de si hay gente interesada en ellos).
¡Un saludo y espero daros noticias próximamente!
