Señoras y señores, hemos llegado a la última etapa del proyecto de fantraducción de Persona 3 FES: la traducción está lista para ser testeada. Así, sin vaselina.
Ahora mismo quedan pocos flecos ajenos al testeo por resolver:
- La fantraducción se publicará probablemente con un parcheador más sencillo de lo que había pensado, así que no podremos incluir nada que permita añadir otras modificaciones al juego, como, por ejemplo, una restauración de las voces japonesas. Quien quiera un undub tendrá que buscarse un kit de undub y aplicarlo por su cuenta y riesgo DESPUÉS de aplicar el parche de la fantraducción.
- Más allá del testeo, queda finalizar la edición de vídeo, que se quedó pendiente desde hace largo tiempo, y ver si la buena gente de TraduSquare puede ayudarme a hacer la conversión de las modificaciones del código del juego en la versión NTSC-U, que sé que es la que estáis esperando muchos. Por desgracia, es posible que no pueda llevarla a cabo o que no llegue a tiempo al lanzamiento de la primera versión.
A diferencia de otros proyectos que he organizado, este testeo será de carácter privado por motivos que comenté a lo largo de estos meses. Estoy juntando a un equipo de gente de plena confianza que pueda ayudarme con esta tarea, a la vista de la hostilidad que estoy conociendo por parte de ciertos frentes de pequeño calado.
En cuanto al resto de proyectos, quedan aparcados hasta que finalice el testeo de Persona 3 FES. Sí que puedo anunciar que me tomé unos cuántos ratillos para cambiar el chip de todo… en Grand Theft Auto III. He llevado a cabo una revisión integral de textos de ese juego para el proyecto de ingeniería inversa re3, que ya está disponible dentro de la carpeta gamefiles. Solo tenéis que sacar los archivos de la versión de PC (podéis comprarla en Steam o en la tienda de Rockstar), iniciar sesión en Github para poder descargaros los últimos binarios disponibles y copiaros los contenidos de la carpeta gamefiles que hay en el repositorio para poder jugar a la versión revisada. Esta traducción también es compatible con los sourceports existentes de re3, como las versiones para Wii U y PS Vita.
También estoy haciendo una revisión idéntica de Vice City, pero al ser un juego más largo, tendré que dedicarle más ratitos. Lo bueno de ambos juegos es que no hay nada que hackear, así que es revisar, jugar, publicar, adiós. Mucho menos que el resto de cosas que tengo entre manos ahora mismo.
Para terminar, os dejo una pequeña selección de capturas nuevas de Persona 3 FES que pretendía publicar con motivo del 28 de diciembre, pero no pude por motivos laborales.














Feliz año nuevo a todos y, como siempre, seguiremos informando.
Qué maravilla, maravillosa noticia para terminar el año, espero salga pronto y felicidades por estar muy cerca! Excelente trabajo.
Yo espero que sea compatible con el mod de controlar al equipo
Si no recuerdo mal, el mod es para la versión NTSC-U, así que no será compatible con la versión PAL hasta que otra persona lo adapte.
Feliz años nuevo y que ganas de jugar al juego^^ ¿pero se pondrá pone el parche en la versión de ps3?
Los super felicito… han hecho algo que una empresa mejor equipada (y sean por los motivos que sean) nunca quiso hacer…
una preguntita nomas….
si consigo un back up (legal claro) y lo “undub-eo” con las voces japonesas y luego parcheo el juego… podre jugar con las voces en japones? (muchisimo mejores que el ingles)
EXITOS… Y FELIZ AÑO 2021
yo que juger el q2 hay algunas voces en japones no me gusto mucho prefiero la de ingles, hablando de persona con su voz original escucha la voz de rise en japones porque es tan chillona parece que tiene voz de rato y perdona si te molestas mi cometario
Grito de flanders.jpg que emoción
Feliz año nuevo gente gracias por el gran trabajo que han realizado
Feliz año nuevo, feliz navidad, feliz todo.
Muchas gracias por los años de trabajo, espero poder tocar ese hermoso juego en español al fin. gracias a todo el equipo
Increibles noticias, llevo esperando muchisimo tiempo y me alegra que ya esté tan cerca
La espera valdrá la pena, que buena manera de iniciar un año!!
tremenda noticia!!!!! lo vengo esperando desde que se anuncio el proyecto sera mi primer persona que jugare y tengo expectativas muy altas! espero que todo salga de perlas! muchos exitos y feliz año nuevo!
¡¡Que gran noticia!! ¡Muchísimas gracias, espero el parche con ansias!
Cuando terminen la traduccion se podra usar en una ps3 con custom firmware ?
Cuanta dedicación por no abandonar esta traducción, se agradece todo el esfuerzo del equipo
Hola, donde puedo adquirir una copia digital original de este juego?
Hola, para adquirir una copia debes comprarlo en steam, porfavor no uses la pirateria, gracias 🙂
Enorme trabajo, gracias por la dedicación!! Infinitas ganas de probarlo.
Muchas gracias por vuestro tremendo curro, tengo muchas ganas de jugarlo en español!!!
Estoy re emocionado xD miro la pagina cada 1 o 2 días para descargarlo muy fuerte
Si pudieron traducir okami de ps2 y Wii ¿podrían traducir su secuela de NDS? Por favor y grasoas por su trabajo
gente una pregunta el parche tambien se va a poder utilizar en emulador
Muchas ganas de jugarlo, muchas gracias por su dedicación!
Tengo el Hype por las nubes !! <3
Excelente! Como por qué fecha estaría listooo?♡
Gracias como siempre traduciendo buenos juegos! ¿se podría saber una fecha aproximada de la salida uwu? Saludos!
Gracias por el aporte. ¿Tienen idea de alguna fecha de salida?
De verdad me parece flipante que gente por simplemente ver otros amantes ,de en este caso persona ,hagan estos proyectos tan titánicos ,que una compañía que literalmente vive de los fans de su producto no hace, de verdad que yo como jugador quiero mandar mis agradecimientos mas sinceros a todos los implicados en este proyecto, se que no paga ni de coña todo ese tiempo y esfuerzo invertido, pero de verdad muchas gracias por alegrar a fans ,como yo, de persona.
Todo los días entro a fijarme si ya esta completo. ojala falte poco uwu
Que buena onda !!! Esperamos con ansia el parche, por favor comenten como van!! Muchas gracias por todo su esfuerzo
SI SE PUEDE MUCHACHOS¡¡ gracias por el arduo trabajo, acercan la saga persona a la comunidad español parlante. 😀
Hola, mas o menos, para cuando estara el parche en español de danganronpa V3? porque no se ingles y verdaderamente quiero terminarme la saga
Todavía no hay noticias?
Porque no informan un poco ,aunque sea cada cierto tiempo, del progreso del testeo? Hay mucha gente interesada por el proyecto.
Muchas gracias por hacer esto posible!
Esperando con ansías este gran aporte
¿Es compatible con el mod de controlar al equipo o ya lo trae untegrado?
Hola. ¿Tiene alguna predicción de cuándo estará disponible?
Creo que como tarden mucho más en sacarlo explotaré.
Muchas gracias por llevar esto a cabo!!
buenas, una pregunta ¿como puedo traducir yo un juego? tengo ganas de traducir Persona Q y Persona Q2
Han actualizado el porcentaje de betatesting, ahora sale 50%. Cuánto creéis que se tardará en acabar la otra mitad?