Digimon Story Cyber Sleuth: Complete Edition

Diferencias entre parches Estándar y Alter-S

El parche de traducción al español estará disponible en dos versiones con ciertas diferencias entre ellas:

Parche Estándar

• Todo el juego estará traducido al español (Castellano)
• Los nombres de los Digimon serán los usados en el doblaje de España (Con algunas excepciones en base a nuestros gustos personales). Ejemplos: LordKnightmon, Frigimon, Veemon, BurningGreymon, BanchoLeomon, Gallantmon, Omegamon, SkullGreymon...
• Los nombres de los ataques serán los usados en el doblaje de España (Los que jamás fueron doblados serán localizados por nosotros mismos al español). Ejemplos: Llama Bebé, Fuerza de Gea, Tornado Feroz, Fuego de Zorro, Koyousetsu, Megallama, Disparo Oscuro...

Parche Alter-S

• Todo el juego estará traducido al español (Castellano)
• Los nombres de los Digimon serán los originales en japonés romanizados que se usan en el Digimon reference book. Ejemplos: Dukemon, V-mon, Vritramon, Yukidarumon...
• Los nombres de los ataques estarán en japonés romanizados. Ejemplos: Baby Flame, Terra Force, Fox Fire, Mega Flame...

Problemas conocidos

Tras aplicar el parche y abrir el Digiline algunos mensajes siguen en inglés.

Esto ocurre cuando aplicas el parche y cargas una partida guardada previa que tenías cuando el juego estaba en inglés. El juego almacena los mensajes de Digiline que has recibido hasta el momento cuando guardas la partida haciendo una especie de "foto" a lo que había antes y carga esa "foto" cuando cargas la partida sin pedir a los archivos los textos. Esto quiere decir que todos los mensajes que recibiste antes de aplicar el parche seguirán en inglés permanentemente pero los que recibas en el futuro te aparecerán en español.

Los nombres de los Digimon siguen en inglés/son incorrectos

Esto ocurre cuando aplicas el parche y cargas una partida guardada previa que tenías cuando el juego estaba en inglés. El juego almacena los nombres de los Digimon que tienes hasta el momento cuando guardas la partida haciendo una especie de "foto" a lo que había antes y carga esa "foto" cuando cargas la partida sin pedir a los archivos los textos nuevos. Esto quiere decir que todos los Digimon que tenías antes de aplicar el parche seguirán con el mismo nombre que tenían antes pero los que te encuentres/generes después de aplicarlo aparecerán con los nombres correctos. De igual manera, si tu Digimon digievoluciona o degenera tras haber aplicado el parche aparecerá con el nombre correcto.

¡Este gráfico aparece en inglés incluso tras haber aplicado el parche y empezar una partida nueva!

Algunos gráficos como el mensaje "UPGRADED!" que aparece tras mejorar una de tus islas granja son en realidad modelos en 3D y no textos o imágenes que podamos modificar utilizando las mismas herramientas que el resto del juego. Hay muy pocos de estos modelos 3D y estamos evaluando la posibilidad de modificarlos en un futuro cuando los desarrolladores de dichas herramientas las actualicen para ello.

F.A.Q

P: ¿Puedo aplicar el parche sobre mi partida guardada y continuar jugando en español sin perder mi progreso?

R: Sí. Puedes aplicar el parche en cualquier momento y seguir jugando en español sin perder tu progreso, sin embargo, serás testigo de los errores menores que se mencionan en la sección de "errores conocidos". Nosotros recomendamos empezar una partida de cero para la mejor experiencia posible.

P: ¿Puedo cambiar de versión del parche y seguir jugando sin perder mi progreso?

R: Sí. Puedes empezar a jugar con el Parche Estándar y cambiar al Parche Alter-S o viceversa en cualquier momento y no perderás tu progreso. Sin embargo, debes tener en cuenta que serás víctima de los mismos errores conocidos que ocurren cuando empiezas a jugar en inglés y aplicas el parche.

P: Me gusta el parche estándar con los ataques en español pero algunos nombres de Digimon no me gustan.

R: El propio juego ofrece un "sistema de motes" similar al de Pokémon con el cual puedes modificar tú mismo el nombre de todos tus Digimon y llamarlos como quieras. De ese modo puedes jugar con la versión del parche que más te guste y llamar a tu Skullgreymon "Greymoncalavera" si así lo prefieres.

P: ¿Necesito tener la consola liberada para aplicar el parche en Nintendo Switch?

R: Sí. Necesitas que tu consola esté liberada o sea liberable para aplicar y jugar con el parche en Nintendo Switch. Si tu Switch está parcheada o no es compatible con homebrew no puedes aplicar el parche.

P: Mi juego está censurado/sin censura ¿cómo afecta esto al parche?

R: El parche se puede usar libremente tanto en la versión censurada como en la versión sin censura del juego. El juego utiliza automáticamente los textos adecuados para tu versión así que no tendrás ningún problema sea cual sea.

P: Espera, ¿hay censura en este juego?

R: El juego salió con varias censuras como, principalmente, la de reemplazar a Sitermon Noir por Sistermon Ciel (así como todos los diálogos donde se la menciona) o reemplazar toda mención de Shibuya Records por Tower Records por motivos de licencias. El parche no elimina la censura pero funciona tanto en la versión censurada como en la versión sin censura del juego. Eliminar la censura depende completamente del jugador y para ello solo hay que renombrar el archivo DSDBA.steam.mvgl y ponerle cualquier otro nombre como, por ejemplo, DSDBAsincensura.steam.mvgl. Se recomienda no eliminar el archivo y solo renombrarlo.

P: Tengo un problema aplicando el parche, el juego me lo he descargado de...

R: No damos soporte a la piratería, el juego está actualmente en el mercado y cualquiera puede adquirirlo (no hay problemas de stock, no ha sido retirado de las tiendas digitales, etc...). El parcheador comprueba que tu copia sea legal y no nos hacemos responsables de los errores o problemas que pueda causar por un mal uso del mismo. Compra el juego y apoya a sus desarrolladores.

P: Mi parche alternativo (Alter-S) no se aplica o no funciona.

R: Para que este funcione correctamente se ha de aplicar primero el parche de traducción y luego cualquier mod secundario como el de doblaje, por lo que le recomendamos hacerlo desde una instalación limpia del juego.