Echo Night Beyond
EN ESTOS IDIOMAS
DISPONIBLE PARA
INFORMACIÓN TÉCNICA
Título: Echo Night Beyond
Desarrolladora: From Software
Año de lanzamiento: 2004
SINOPSIS
En el año 2044, el transbordador que te llevaba a un resort en la Luna tiene un accidente y choca contra una colonia propiedad de la corporación Hoshioka. Despiertas a solas, con solo el anillo de tu prometida Claudia, que iba sentada a tu lado en la nave. Tras abrir la puerta que lleva a la instalación lunar, descubres que está tomada por los espíritus de sus antiguos habitantes, que han enloquecido por culpa de una misteriosa niebla...
Echo Night: Beyond es un survival horror de From Software, el último de la saga Echo Night. Controlando a Richard Osmond, deberás abrirte paso por la instalación lunar, investigando lo ocurrido y procurando que las interacciones con sus antiguos habitantes no acaben con tu vida.
Traducido por
CRÉDITOS DEL PROYECTO
- Traducción y edición de contenidos: IlDucci
- Revisión lingüística: joguersan, 堕落王 (Wu)
- Testeo: Óscar78, IlDucci
- Programación de herramientas: D3fau4, Snake128
- Ingeniería inversa y hacking: GriffithVIII
Utiliza informaciones de wmltogether y herramientas de Klarth, RedComet, PacoChan, CUE, Darkmet y Dageron.
Porcentajes del proyecto
DESCARGA LA TRADUCCIÓN
Parche V1.0.1:
INFORMACIÓN ADICIONAL
- v1.0 - Primera versión de la traducción:
- Se han traducido todos los textos del juego.
- Se han traducido todos los menús del juego.
- Se han modificado las soluciones de varios acertijos del juego por motivos de localización (básicamente, se han cambiado los órdenes de las fechas del sistema japonés al europeo).
- Se han editado varias texturas de los niveles para corregir erratas inglesas, pero no ha sido posible modificar todas.
- Se han corregido diversos fallos originales de la versión inglesa que hacían que se mostraran textos indebidos.
- Se ha corregido un fallo original por el cual el mapa dejaba de funcionar al acceder a la zona del dispensario.
- v1.0.1 - Corregidos los subtítulos de la versión NTSC-U, más:
- Corregida la traducción de la pantalla del puzzle del sistema de control de los tanques.
- Corregida la textura de la pantalla del sistema de paneles solares.
CÓMPRALO EN
GALERÍA DE IMÁGENES
Noticias sobre Echo Night Beyond
Más proyectos de Traducciones del Tío Víctor
boku no natsuyasumi portable
