Silent Hill 3

EN ESTOS IDIOMAS

DISPONIBLE PARA

INFORMACIÓN TÉCNICA

Título: Silent Hill 3
Desarrolladora: Konami
Año de lanzamiento: 2003

SINOPSIS

Heather Mason es una adolescente que lleva una vida normal hasta que se ve arrastrada a una realidad alternativa, plagada de monstruos y cadáveres aparentemente sacrificados, de la que tendrá que salir con vida. Lo que aún desconoce es que tanto los monstruos como ella misma tienen relación con un pueblecito llamado Silent Hill...

Traducido por

CRÉDITOS:
Edición de gráficos, textos, investigación: IlDucci
Revisión de la revisión: Samquete, 堕落王 (Wu)
Programación de herramientas: Infrid
Herramientas de terceros: CUE, Snake128 (UMD-replace_x64), Kingcom y todos los colaboradores de Armips, Stealth (ROMulan), Dageron (Console Texture Explorer), Barubary (TiledGGD), todos los colaboradores de PCSX2.

AGRADECIMIENTOS:
A la gente de la comunidad de TraduSquare por toda la ayuda que me han prestado a lo largo de los años, a Infrid por haberme dedicado su tiempo cuando hacíamos la traducción del Ace Combat 3 a mirar los Silent Hill, a la comunidad de la wiki de Silent Hill 3 por el apunte del oxydol/peróxido de hidrógeno, y a Ratiocinator y la gente de Town of Silent Hill por su ayuda y por el trabajo de Silent Hill 2: Enhanced Edition.

Porcentajes del proyecto

Revisión de textos: 100%

DESCARGA LA TRADUCCIÓN

Parche v1.0 (Enlace alternativo)

INFORMACIÓN ADICIONAL

Revisión de la traducción oficial de Silent Hill 3 iniciada en septiembre de 2023 y publicada el 31 de marzo de 2024.

Se ha revisado toda la traducción española del juego.
Se ha retraducido la totalidad de los textos nuevos de la versión para PC, hecha con traducción máquina de principios de los 2000.
Se han respetado las reglas de la RAE de 1999 (los sólos adverbiales y los pronombres demostrativos van acentuados).
Se han cambiado textos para mantener la consistencia tanto con la retraducción de Silent Hill 1 como la revisión de Silent Hill 2.
Se ha redibujado la indicación del hospital Brookhaven en el mapa de la parte oeste de Silent Hill para evitar la inconsistencia de las fuentes.
Se ha cambiado el nombre «Casa de la esperanza» por «Wish House» para utilizar la traducción adoptada en Silent Hill 4: The Room.
Se ha restaurado el contenido del documento sobre la Wish House, en el que algunas páginas se mostraban incompletas en español.

La revisión ha sido testeada en las versiones europeas de PlayStation 2 y PC.